1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:29,600 --> 00:00:31,880 O pavilhão desportivo tem estado ocupado todos os dias. 4 00:00:32,040 --> 00:00:35,320 É o terceiro dia do Campeonato Mundial. 5 00:00:35,480 --> 00:00:38,480 Embora nem todos os assentos foi preenchido todos os dias, 6 00:00:38,640 --> 00:00:42,320 os próprios espectadores mostraram-se especialistas 7 00:00:42,480 --> 00:00:44,040 e vim testemunhar 8 00:00:44,200 --> 00:00:47,080 em primeira pessoa nesta 14ª edição do Campeonato Mundial 9 00:00:47,240 --> 00:00:48,200 de Ginástica Rítmica. 10 00:00:50,600 --> 00:00:55,040 Silvia Yustos obteve 9h30 em sua rotina de bola. 11 00:00:55,200 --> 00:00:58,280 Agora ela está prestes a se apresentar com seu aparato final, 12 00:00:58,440 --> 00:01:00,440 a fita, para esta primeira competição. 13 00:01:02,360 --> 00:01:03,960 Sandra, vamos, está começando. 14 00:01:38,680 --> 00:01:41,720 QUEBRANDO PAREDES 15 00:01:44,400 --> 00:01:48,560 E o tempo instável retornará amanhã 16 00:01:48,720 --> 00:01:50,480 com chuvas a partir do meio-dia, 17 00:01:50,640 --> 00:01:53,600 transformando-se em chuva mais forte no final da tarde. 18 00:01:53,760 --> 00:01:55,760 Ventos fortes soprarão do sudeste 19 00:01:55,920 --> 00:01:58,000 e podemos esperar temperaturas máximas de... 20 00:01:59,440 --> 00:02:02,560 Uma manifestação em massa ocorreu ontem nas ruas de Bilbao 21 00:02:02,720 --> 00:02:05,080 sob o lema “Paz agora e sempre”. 22 00:02:05,240 --> 00:02:08,400 Os líderes partidários que assinaram o Pacto Ajuria Enea liderou a marcha. 23 00:02:08,560 --> 00:02:09,640 No final da marcha, 24 00:02:09,800 --> 00:02:11,800 presidente Arzdanza dirigiu-se à multidão 25 00:02:11,960 --> 00:02:15,440 e convidou a ETA aderir a uma sociedade reconciliada... 26 00:02:15,600 --> 00:02:18,800 Trabalhadores da indústria siderúrgica e empreiteiros na região Basca 27 00:02:18,960 --> 00:02:20,680 interromperam completamente a produção 28 00:02:20,840 --> 00:02:23,760 no primeiro dia de greve no setor. 29 00:02:23,920 --> 00:02:27,080 Sindicatos se opõem a reimportação... 30 00:02:27,240 --> 00:02:30,880 Sentimos que a explicação do ministério é não é nada bom o suficiente... 31 00:02:31,040 --> 00:02:32,200 ARREDORES DE BILBAU 32 00:02:33,960 --> 00:02:35,840 Olha, eu estive lá na semana passada 33 00:02:36,480 --> 00:02:38,440 e me disseram este ano trará lucro. 34 00:02:38,600 --> 00:02:41,000 Eles simplesmente não dizem isso para fins estratégicos. 35 00:02:42,600 --> 00:02:43,520 Não acredite em mim? 36 00:02:44,240 --> 00:02:46,320 Aposto que eles estarão contratando em um mês. 37 00:02:46,480 --> 00:02:48,440 Catalão, aproveite seu desemprego. 38 00:02:50,080 --> 00:02:51,000 Eu não tenho certeza. 39 00:02:51,720 --> 00:02:53,520 Meninas, não vou comprar mais ingressos. 40 00:02:53,680 --> 00:02:56,600 Loren, se você comprar alguns, prometemos que quando formos mais velhos, 41 00:02:56,760 --> 00:02:59,120 nós viremos todos os dias para ficar bêbado em seu bar. 42 00:03:01,760 --> 00:03:02,840 Venha, garoto. 43 00:03:03,320 --> 00:03:06,480 Você é pão-duro, eles precisam de dinheiro para sua viagem de final de ano. 44 00:03:06,640 --> 00:03:10,280 Pai, não é para a viagem de fim de ano, é para o campeonato. 45 00:03:10,440 --> 00:03:12,280 Eu já te disse pelo menos 25 vezes. 46 00:03:12,440 --> 00:03:14,520 Para o campeonato, tanto faz. Compre alguns. 47 00:03:14,680 --> 00:03:17,040 Você sabe o que está sendo sorteado? Vinho. 48 00:03:17,520 --> 00:03:19,160 Você acha que preciso de vinho aqui? 49 00:03:19,320 --> 00:03:20,960 Você precisa de um bom vinho. 50 00:03:21,400 --> 00:03:24,320 Não pode ser muito pior do que o vinho que você tem aqui. 51 00:03:24,800 --> 00:03:25,720 Certo. 52 00:03:26,080 --> 00:03:27,480 Tudo bem, me dê um. 53 00:03:28,360 --> 00:03:30,320 Obrigado! Você é o melhor. 54 00:03:36,400 --> 00:03:38,240 Puta merda! Você me assustou, Ainara. 55 00:03:42,720 --> 00:03:43,800 Por que você está no sofá? 56 00:03:45,560 --> 00:03:46,480 É confortável. 57 00:03:49,880 --> 00:03:50,800 Que horas são? 58 00:03:51,640 --> 00:03:52,680 Você não tem escola? 59 00:03:54,880 --> 00:03:55,920 O que? 60 00:03:57,480 --> 00:03:58,880 Pare de me importunar com isso. 61 00:03:59,040 --> 00:04:02,200 Então você pode decidir se você quiser ser enterrado ou cremado. 62 00:04:04,400 --> 00:04:06,000 Eu compraria alguns, mas é segunda-feira 63 00:04:06,160 --> 00:04:07,880 e as pessoas não alugam às segundas-feiras, eles retornam. 64 00:04:08,040 --> 00:04:09,120 Deixe-me ver. 65 00:04:09,280 --> 00:04:12,560 Se você quiser eu posso contribuir um voucher para cinco filmes. 66 00:04:12,720 --> 00:04:14,040 A ideia é vender. 67 00:04:14,880 --> 00:04:16,520 Então? Você já vendeu mais? 68 00:04:16,680 --> 00:04:19,200 Dificilmente. Esse cara não vai comprar porque é segunda-feira. 69 00:04:19,360 --> 00:04:20,880 Meu pai é empresário. 70 00:04:21,040 --> 00:04:23,440 Se ele fosse um empresário, ele estaria carregado. 71 00:04:23,600 --> 00:04:24,600 Ele está começando. 72 00:04:24,760 --> 00:04:26,240 Andoni, lá fora, aqui não. 73 00:04:26,400 --> 00:04:28,000 Então você não vendeu nenhum, certo? 74 00:04:28,160 --> 00:04:29,600 Aquele que vendemos para Loren. 75 00:04:29,760 --> 00:04:32,440 - Ainda bem... - Sim, mas isso não é suficiente. 76 00:04:32,600 --> 00:04:34,600 -E se fizermos pulseiras? -Ótima ideia! 77 00:04:34,760 --> 00:04:36,560 Partiremos amanhã. Não há tempo. 78 00:04:36,720 --> 00:04:38,840 Eu tenho que colocar um sinal de "não fumar". 79 00:04:39,000 --> 00:04:41,600 A fita magnética em VHS é como gasolina. 80 00:04:41,760 --> 00:04:45,080 As pessoas não conhecem esses detalhes técnicos e pode haver um acidente. 81 00:04:45,800 --> 00:04:48,600 Se você não permitir fumar, você não conseguirá muitos clientes. 82 00:04:48,760 --> 00:04:52,040 Andoni, não me importa quantas vezes Eu tenho que me repetir, 83 00:04:52,200 --> 00:04:53,560 VHS é o futuro. 84 00:04:53,960 --> 00:04:54,880 Pergunte aos americanos. 85 00:04:55,040 --> 00:04:57,600 Pergunte aos britânicos, alemães. Pergunte então, eles lhe dirão. 86 00:04:57,760 --> 00:04:59,400 Não há tabaco no futuro? 87 00:04:59,560 --> 00:05:01,760 Um dia, fumar em bares será proibido. 88 00:05:01,920 --> 00:05:02,960 Você espera e vê. 89 00:05:03,120 --> 00:05:04,040 Sim, certo. 90 00:05:06,920 --> 00:05:08,040 O que diabos é Veralnes? 91 00:05:08,200 --> 00:05:10,920 Bem, já que Óscar e você, meus supostos amigos, 92 00:05:11,080 --> 00:05:12,880 não queria ser meus parceiros, 93 00:05:13,040 --> 00:05:14,320 Eu tive que ligar para outras pessoas. 94 00:05:17,280 --> 00:05:19,440 Verónica, Alberto e Nestor. 95 00:05:20,160 --> 00:05:24,400 Ótimo, você fica aqui com seu Veralnes e vou conseguir um emprego de verdade nas Astúrias. 96 00:05:24,840 --> 00:05:27,040 Eu pensei que o desemprego foi ainda pior lá. 97 00:05:27,920 --> 00:05:30,560 Se não houver empregos lá, Eu irei para outro lugar. 98 00:05:30,720 --> 00:05:31,960 No exterior ou onde quer que seja. 99 00:05:33,280 --> 00:05:34,920 Ainara, hora de ir para a escola. 100 00:05:35,080 --> 00:05:37,400 Leve-os também. Está quase no horário de pico. 101 00:05:38,320 --> 00:05:39,240 Claro. 102 00:05:39,880 --> 00:05:40,800 Vamos. 103 00:05:43,120 --> 00:05:46,880 Esperançosamente, você não receberá lentilhas novamente, você não gosta deles de jeito nenhum. 104 00:05:47,040 --> 00:05:49,240 Embora você tenha dito eles não fazem um bom macarrão. 105 00:05:49,400 --> 00:05:50,600 Nada do que eles fazem é bom. 106 00:05:51,000 --> 00:05:53,040 Então a cantina é horrível? 107 00:05:58,760 --> 00:06:03,080 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito! 108 00:06:03,240 --> 00:06:04,480 Endireite esses cotovelos! 109 00:06:05,480 --> 00:06:07,320 Cinco, seis, sete, oito! 110 00:06:07,480 --> 00:06:09,320 Cuidado com os joelhos. 111 00:06:09,480 --> 00:06:11,320 Seis, sete, oito... -Que fofo! 112 00:06:11,480 --> 00:06:14,680 Que lindo. -Um, dois, três, quatro, cinco, seis, 113 00:06:14,840 --> 00:06:16,280 sete, oito! Um... -Oi. 114 00:06:16,440 --> 00:06:17,760 Dedos pontudos. -Tão legal. 115 00:06:17,920 --> 00:06:20,640 Cinco, seis, sete, oito! -Eles são incríveis. 116 00:06:21,040 --> 00:06:21,960 Sandra! 117 00:06:22,240 --> 00:06:23,200 Não os distraia. 118 00:06:24,960 --> 00:06:26,640 -Oi. -Oi, Gorka. 119 00:06:28,120 --> 00:06:29,080 O que está errado? 120 00:06:29,760 --> 00:06:31,320 Eles zombavam dele no futebol. 121 00:06:31,480 --> 00:06:34,120 Ele precisa de chuteiras. Você sabe quanto custam isso? 122 00:06:34,440 --> 00:06:35,360 Ele usa isso. 123 00:06:35,520 --> 00:06:38,040 Sapatos não importam. Jogar bem faz. 124 00:06:38,200 --> 00:06:40,360 Eu sei. Ele também não é bom. 125 00:06:40,520 --> 00:06:41,760 ...acht! Muito bom! 126 00:06:44,200 --> 00:06:45,480 Ótimo trabalho! 127 00:06:47,200 --> 00:06:49,600 -Did you wash my leotard? -Partimos amanhã. 128 00:06:49,760 --> 00:06:50,680 Em que momento? 129 00:06:50,840 --> 00:06:53,080 Vovó, lembra que vamos viajar? 130 00:06:53,240 --> 00:06:55,200 Claro, querido, não sou seu pai. 131 00:06:55,920 --> 00:06:57,400 E você tem que ficar com o papai. 132 00:06:57,560 --> 00:06:59,440 Nina, anime-se, vamos viajar. 133 00:06:59,600 --> 00:07:01,280 Tenho certeza que você está feliz em visitar sua casa. 134 00:07:01,440 --> 00:07:03,440 Não, mas temos que ir. 135 00:07:03,880 --> 00:07:05,880 Nós nos comprometemos com a organização. 136 00:07:06,040 --> 00:07:07,560 Esse é o dinheiro da rifa? 137 00:07:53,880 --> 00:07:55,760 Time to sleep. Começamos cedo. 138 00:07:55,920 --> 00:07:56,840 Ei. 139 00:07:57,840 --> 00:08:01,160 Só estou aqui para deixá-los. Tenho que correr e preparar mil... 140 00:08:03,440 --> 00:08:04,680 ...sanduíches de mortadela. 141 00:08:07,360 --> 00:08:08,440 Fiquei encharcado. 142 00:08:09,720 --> 00:08:13,040 -Não choveu hoje. -Talvez não em você, mas fiquei encharcado. 143 00:08:20,360 --> 00:08:23,280 As meninas e eu vamos embora amanhã. Não há mais como esconder isso. 144 00:08:24,000 --> 00:08:25,840 Julia, eu não acabei de acordar. 145 00:08:26,280 --> 00:08:27,200 Realmente. 146 00:08:27,520 --> 00:08:31,000 Deixei almoço e jantar para cada dia. Não há necessidade de ir à loja. 147 00:08:31,160 --> 00:08:32,760 Ok, eu posso administrar. 148 00:08:33,240 --> 00:08:34,680 Como se eu nunca tivesse comprado nada. 149 00:08:34,840 --> 00:08:37,360 Certo. O que você comprou da última vez? 150 00:08:38,360 --> 00:08:39,440 Roupas para você. 151 00:08:39,600 --> 00:08:42,160 Isso não é fazer compras, isso é fazer compras. 152 00:08:42,320 --> 00:08:44,600 Eu tenho que me vestir bem se eu quiser conseguir um emprego. 153 00:08:44,760 --> 00:08:47,000 Você sabe quanto custam essas camisas? 154 00:08:47,960 --> 00:08:49,120 Não. 155 00:08:49,680 --> 00:08:50,800 Muita mortadela. 156 00:08:52,080 --> 00:08:53,800 Por que você vai se encontrar hoje à noite? 157 00:08:53,960 --> 00:08:55,080 Por que você se importa? 158 00:08:55,240 --> 00:08:57,240 Você quer ficar sozinho com sua locadora de vídeo. 159 00:08:57,400 --> 00:08:58,920 Bem, não necessariamente sozinho. 160 00:08:59,960 --> 00:09:02,200 Gorka não vai incomodar você. Você dificilmente notará ele. 161 00:09:02,360 --> 00:09:04,240 Estou preocupado com o menino, Carmen. 162 00:09:04,400 --> 00:09:07,000 Certo, desde quando você se preocupa sobre as crianças? 163 00:09:07,160 --> 00:09:08,680 Você não quer ficar com Gorka. 164 00:09:10,120 --> 00:09:11,600 Gorka ficou um pouco estranho. 165 00:09:12,920 --> 00:09:13,920 Ele é um estranho. 166 00:09:14,560 --> 00:09:15,640 Nestor. 167 00:09:16,720 --> 00:09:17,760 Nestor! 168 00:09:18,800 --> 00:09:19,720 Você está ouvindo? 169 00:09:19,880 --> 00:09:21,920 -Claro que estou. -Então pare com isso. 170 00:09:22,080 --> 00:09:25,280 É que eles não retrocedem as fitas antes de devolvê-las. 171 00:09:25,440 --> 00:09:28,480 E se eu rebobiná-los na locadora, as cabeças vão quebrar. 172 00:09:28,640 --> 00:09:31,880 -Tenho que estar por dentro de tudo. -Ligue para seus parceiros. 173 00:09:32,040 --> 00:09:34,280 Eles estão lá para mais do que dar à loja um nome estranho. 174 00:09:36,640 --> 00:09:37,560 Olha... 175 00:09:37,720 --> 00:09:39,320 Eu tenho algo para te contar. 176 00:09:39,720 --> 00:09:40,680 Está tudo bem. 177 00:09:40,840 --> 00:09:42,720 -E aí? -Bem, é só... 178 00:09:42,880 --> 00:09:45,600 Verónica e Alberto não foram vendidos, então coloquei todo o dinheiro. 179 00:09:47,080 --> 00:09:48,160 Que dinheiro? 180 00:09:48,320 --> 00:09:50,320 É por isso que não posso faltar ao trabalho. Sou só eu. 181 00:09:50,480 --> 00:09:53,080 Néstor, onde você conseguiu o dinheiro de? 182 00:09:53,240 --> 00:09:54,480 Eu tive que conseguir um empréstimo. 183 00:09:54,640 --> 00:09:56,200 Não, mas não se preocupe. 184 00:09:56,360 --> 00:09:58,800 A taxa de juros é praticamente zero. 185 00:10:00,280 --> 00:10:01,200 -Ca... -Não, não. 186 00:10:02,000 --> 00:10:03,560 Carmem. Carmem! 187 00:10:06,680 --> 00:10:07,640 -Oi. -Você está aqui. 188 00:10:07,800 --> 00:10:08,840 Olá, Júlia. 189 00:10:09,000 --> 00:10:10,360 -Em que andar está? -Terceiro andar. 190 00:10:14,000 --> 00:10:14,920 Eu vou abrir. 191 00:10:21,640 --> 00:10:23,480 Eles parecem ótimos! Eles são da família, Nina? 192 00:10:23,640 --> 00:10:25,760 Não, a foto veio com a moldura. 193 00:10:28,640 --> 00:10:31,960 Eles poderiam ter escolhido uma mulher diferente para vender este quadro. 194 00:10:32,360 --> 00:10:33,920 Essa é minha mãe. 195 00:10:37,240 --> 00:10:38,440 Ela mora em Berlim? 196 00:10:38,600 --> 00:10:39,520 Não. 197 00:10:40,160 --> 00:10:41,240 Ela não é de lá. 198 00:10:41,400 --> 00:10:42,440 Sim, ela é, 199 00:10:42,600 --> 00:10:43,760 mas ela está morta. 200 00:10:44,960 --> 00:10:47,280 -Por que você não cala a boca, Carmem? -Sim, eu deveria. 201 00:10:49,680 --> 00:10:51,200 Meu pai mora em Berlim. 202 00:10:51,360 --> 00:10:52,400 Oh. 203 00:10:53,080 --> 00:10:54,680 Então você o verá? 204 00:10:54,840 --> 00:10:56,880 Não, ele mora em Berlim Oriental. 205 00:10:57,040 --> 00:11:00,120 E nós vamos...? 206 00:11:00,280 --> 00:11:01,880 O outro lado da parede. 207 00:11:02,280 --> 00:11:04,120 Não podemos ir para a Berlim do meu pai. 208 00:11:04,280 --> 00:11:05,880 -Oi, meninas! -Oi! 209 00:11:06,040 --> 00:11:07,120 -Oi. -Como estão todos? 210 00:11:08,160 --> 00:11:10,440 Saí do açougue sem mortadela. 211 00:11:10,600 --> 00:11:12,280 Tire isso e vamos cortar o pão. 212 00:11:12,440 --> 00:11:14,160 Espere um segundo. 213 00:11:14,320 --> 00:11:15,520 Estou com sede. 214 00:11:16,440 --> 00:11:17,760 Você gostaria de um pouco de água? 215 00:11:17,920 --> 00:11:20,440 Se você tiver outra coisa, Eu preferiria. 216 00:11:21,880 --> 00:11:23,160 Alguém está animado. 217 00:11:23,320 --> 00:11:24,440 Eu só tenho isso. 218 00:11:25,520 --> 00:11:27,000 É a cesta de rifa? 219 00:11:27,160 --> 00:11:29,400 -Sim. -Não, ainda não fizemos o sorteio. 220 00:11:29,560 --> 00:11:32,040 Espere, compramos quase todos os ingressos. 221 00:11:32,200 --> 00:11:33,760 Um de nós certamente teria vencido. 222 00:11:35,440 --> 00:11:36,360 É uma merda? 223 00:11:36,880 --> 00:11:39,440 O escriturário disse se você beber puro, é áspero. 224 00:11:39,600 --> 00:11:42,280 É melhor misturarmos com club soda. -Você tem algum? 225 00:11:42,440 --> 00:11:44,240 -Não. -E um abridor de garrafas? 226 00:11:44,400 --> 00:11:45,600 Possui tampa giratória. 227 00:11:46,240 --> 00:11:47,320 Vamos ver. 228 00:11:54,600 --> 00:11:55,520 Não é tão ruim assim. 229 00:11:55,920 --> 00:11:58,040 -Vamos ver. -Não tenho óculos suficientes. 230 00:11:58,200 --> 00:11:59,880 Não se preocupe, direto da garrafa. 231 00:12:03,240 --> 00:12:05,240 Amanhã teremos que acordar muito cedo. 232 00:12:06,560 --> 00:12:07,720 Vamos fazer um brinde. 233 00:12:07,880 --> 00:12:08,800 Para nossas meninas. 234 00:12:09,560 --> 00:12:11,000 E para nós, né? 235 00:12:11,560 --> 00:12:12,840 -Saúde! -Saúde! 236 00:12:14,720 --> 00:12:15,800 Sanduíches? 237 00:12:15,960 --> 00:12:18,000 Certo, é por isso que estamos aqui. 238 00:12:18,160 --> 00:12:19,280 Não parece bom? 239 00:12:20,280 --> 00:12:21,960 Ótimo trabalho, meninas. 240 00:12:22,360 --> 00:12:24,800 -Quantos devemos fazer? Eins, zwei... -Quantos? 241 00:12:25,760 --> 00:12:27,080 O que você comprou está tudo errado. 242 00:12:27,240 --> 00:12:28,480 Vamos ver. 243 00:12:28,640 --> 00:12:31,760 Este vai com este. Seu ladrão! 244 00:12:33,000 --> 00:12:34,200 Para Berlim! 245 00:12:37,800 --> 00:12:38,920 Faltam dois! 246 00:12:45,200 --> 00:12:46,840 Tome um gole, Nina. 247 00:12:47,000 --> 00:12:49,600 Beba, beba, beba! 248 00:12:50,320 --> 00:12:52,480 -Não. -Beba, beba, beba! 249 00:13:09,120 --> 00:13:10,040 Oh. 250 00:13:12,240 --> 00:13:13,160 Ah, querido. 251 00:13:14,000 --> 00:13:15,080 Não olhe. 252 00:13:15,960 --> 00:13:16,880 Não olhe. 253 00:13:17,640 --> 00:13:18,760 Papai, mamãe está doente. 254 00:13:18,920 --> 00:13:21,200 -O que? -Ela está vomitando no banheiro. 255 00:13:24,840 --> 00:13:25,760 Carmem... 256 00:13:26,480 --> 00:13:27,400 O que há de errado? 257 00:13:28,200 --> 00:13:29,800 Tenho que arrumar a mala da garota. 258 00:13:29,960 --> 00:13:31,040 Estamos atrasados. 259 00:13:35,960 --> 00:13:37,160 Não olhe para mim! 260 00:13:39,120 --> 00:13:40,040 Meu Deus. 261 00:13:41,560 --> 00:13:43,640 Tentei acordá-la, mas... 262 00:13:44,400 --> 00:13:45,320 Não adianta. 263 00:13:45,680 --> 00:13:46,960 Você ligou para o médico? 264 00:13:48,000 --> 00:13:51,320 Isso não justifica uma ligação ao médico, mas posso ligar. 265 00:13:51,760 --> 00:13:52,760 Por que não? 266 00:13:54,160 --> 00:13:56,800 Porque você não chama o médico para uma ressaca. 267 00:13:57,400 --> 00:13:58,560 O que é uma ressaca? 268 00:13:58,720 --> 00:13:59,720 Isso é uma ressaca. 269 00:14:09,640 --> 00:14:11,200 Você não pode ir assim, Mari. 270 00:14:12,160 --> 00:14:13,600 Ah, as tortilhas! 271 00:14:14,280 --> 00:14:15,440 Eu tive que fazê-los. 272 00:14:16,280 --> 00:14:17,600 O que você bebeu ontem à noite? 273 00:14:19,280 --> 00:14:20,560 Oh meu Deus. 274 00:14:22,560 --> 00:14:23,480 Sua mochila? 275 00:14:26,640 --> 00:14:27,560 Vamos. 276 00:14:34,920 --> 00:14:36,840 Venha ou você vai se atrasar. 277 00:14:37,000 --> 00:14:38,280 Ninguém está aqui ainda, papai. 278 00:14:38,440 --> 00:14:40,720 -Talvez estejam todos lá dentro. -Sim, certo. 279 00:14:40,880 --> 00:14:43,120 Olá, estou aqui para deixá-la. 280 00:14:43,520 --> 00:14:44,440 Onde está Mari? 281 00:14:45,280 --> 00:14:47,920 Não tenho certeza do que você fez, mas ela está se sentindo mal. 282 00:14:48,880 --> 00:14:50,440 Ainara não pode viajar sozinha. 283 00:14:50,600 --> 00:14:52,560 Peça aos outros que cuidem dela. 284 00:14:52,720 --> 00:14:54,720 Quem? Você vê mais alguém aqui? 285 00:14:57,920 --> 00:14:59,720 -O que você está fazendo aqui? -E você? 286 00:15:00,200 --> 00:15:03,080 -Carmen esteve vomitando a noite toda. -Mari também. 287 00:15:03,960 --> 00:15:05,640 E ela é fresca como uma rosa. 288 00:15:05,800 --> 00:15:07,600 As mulheres soviéticas são uma raça resistente. 289 00:15:08,120 --> 00:15:10,080 O que você fez com eles? Huh? 290 00:15:10,240 --> 00:15:12,840 Você pode deixá-los embriagados com apenas um pouco de champanhe. 291 00:15:13,000 --> 00:15:14,040 Eu os forcei. 292 00:15:14,840 --> 00:15:16,200 tradição soviética. 293 00:15:16,800 --> 00:15:17,960 Você não sabia? 294 00:15:18,800 --> 00:15:20,200 Forçamos as pessoas a beber. 295 00:15:20,360 --> 00:15:22,120 E para fazer outras coisas também. 296 00:15:26,000 --> 00:15:27,040 Bom dia. 297 00:15:27,640 --> 00:15:28,840 Bem... 298 00:15:29,480 --> 00:15:31,120 Você tem tudo? -Sim. 299 00:15:31,280 --> 00:15:34,280 Faça uma boa viagem, mas ouça, é melhor você se comportar, ok? 300 00:15:35,280 --> 00:15:36,760 Tchau. -Não, não, não. 301 00:15:36,920 --> 00:15:39,680 As meninas não podem vir sem um adulto responsável. 302 00:15:40,400 --> 00:15:41,320 Sim, mas... 303 00:15:41,720 --> 00:15:43,640 A mãe deles não está em condições de viajar agora. 304 00:15:44,360 --> 00:15:45,440 Ela também está de ressaca? 305 00:15:45,600 --> 00:15:47,240 Não diga isso sobre sua mãe. 306 00:15:47,400 --> 00:15:48,680 As meninas são muito pequenas. 307 00:15:48,840 --> 00:15:50,400 Não somos tão pequenos. 308 00:15:50,560 --> 00:15:52,720 Você precisa de um adulto responsável, certo? 309 00:15:52,880 --> 00:15:55,520 -Você é um. -Eu não conto como um. 310 00:15:55,680 --> 00:15:56,640 Então, eu também não. 311 00:15:58,440 --> 00:16:02,840 As meninas devem viajar com um de seus responsáveis ​​legais. 312 00:16:03,400 --> 00:16:06,320 Se suas mães não puderem vir, você terá que fazer isso. 313 00:16:07,040 --> 00:16:08,000 Não podemos. 314 00:16:08,160 --> 00:16:09,240 Claro, você pode. 315 00:16:09,400 --> 00:16:10,560 Por que podemos? 316 00:16:10,720 --> 00:16:12,560 Eu sei o que ela está insinuando. Diga. 317 00:16:12,720 --> 00:16:15,360 Porque você não tem emprego. Vocês estão todos desempregados. 318 00:16:15,520 --> 00:16:19,720 Ouça, não estou desempregado. Eu tenho um negócio. Eu sou um empresário. 319 00:16:25,280 --> 00:16:26,320 O que ele está fazendo aqui? 320 00:16:26,480 --> 00:16:27,800 Esse é o padre Arrupe. 321 00:16:28,400 --> 00:16:29,520 Ele vem conosco. 322 00:16:30,120 --> 00:16:31,320 Ele está dirigindo o ônibus. 323 00:16:32,760 --> 00:16:33,720 Quem é o padre Arrupe? 324 00:16:38,000 --> 00:16:40,600 Dezenas de milhares de manifestantes saiu às ruas 325 00:16:40,760 --> 00:16:43,480 em Dresden, na noite de 19 de outubro no maior... 326 00:16:43,640 --> 00:16:46,120 Sua garota não vai tentar para me vender mais ingressos, certo? 327 00:16:46,920 --> 00:16:48,760 Minha garota está a caminho da Alemanha. 328 00:16:49,760 --> 00:16:51,600 Não. Ela está lá. 329 00:16:51,760 --> 00:16:54,880 ...no Palácio da República, exigindo democracia do regime. 330 00:16:55,040 --> 00:16:57,640 Líder soviético Mikhail Gorbachev convidou... 331 00:16:58,440 --> 00:16:59,360 O que houve? 332 00:16:59,800 --> 00:17:01,880 Onde está a vovó? Por que você não está no ônibus? 333 00:17:02,040 --> 00:17:03,520 A vovó está meio morta. 334 00:17:03,680 --> 00:17:04,600 O que? 335 00:17:05,320 --> 00:17:06,400 Oh, eu vejo. 336 00:17:08,960 --> 00:17:11,680 O problema é que a vovó é muito velha para festejar a noite toda. 337 00:17:13,520 --> 00:17:15,000 Graças a ela, você não pode ir. 338 00:17:15,600 --> 00:17:16,760 Desculpe, garoto. 339 00:17:20,120 --> 00:17:21,080 O que é isso? 340 00:17:21,240 --> 00:17:23,560 Você me deu esse cupom para o meu aniversário, 341 00:17:23,720 --> 00:17:25,680 por dois dias em um parque temático. 342 00:17:26,520 --> 00:17:28,440 Este cupom foi para o Natal, 343 00:17:28,600 --> 00:17:30,320 por dois dias na praia. 344 00:17:30,800 --> 00:17:33,520 Este para o meu dia de santo. Quero trocar todos eles. 345 00:17:33,680 --> 00:17:36,040 Ok, por onde devemos começar? Na praia? 346 00:17:37,560 --> 00:17:39,080 Um pouco frio para ir à praia. 347 00:17:39,240 --> 00:17:40,560 Você vem comigo. 348 00:17:40,720 --> 00:17:42,080 Você tem que vir comigo. 349 00:17:42,240 --> 00:17:45,320 Eu não vou para a Alemanha. Você sabe o quão ocupado estou ultimamente? 350 00:17:45,480 --> 00:17:47,880 Ocupado? Você não faz nada. 351 00:17:48,040 --> 00:17:50,200 Oh sim. Beba vinho no bar do Loren. 352 00:17:50,360 --> 00:17:52,520 Não fale assim com seu pai. 353 00:17:52,680 --> 00:17:56,440 Tudo porque você quer ir com seus amiguinhos, bem, vá para casa! 354 00:17:58,160 --> 00:17:59,360 Você não é bem-vindo. 355 00:18:00,080 --> 00:18:02,480 -O que você quer dizer? -Eu não comprei todos aqueles ingressos 356 00:18:02,640 --> 00:18:05,520 então as meninas não puderam ir e você está aqui aproveitando. 357 00:18:05,680 --> 00:18:06,600 Suma. 358 00:18:14,880 --> 00:18:16,480 Vamos, papai, rápido. 359 00:18:17,600 --> 00:18:19,600 Se você continuar me apressando, não vou me mover. 360 00:18:19,760 --> 00:18:20,960 Estamos atrasados! 361 00:18:21,120 --> 00:18:22,120 O que me importa? 362 00:18:22,800 --> 00:18:24,400 Só cheguei atrasado uma vez para trabalhar. 363 00:18:25,120 --> 00:18:27,440 Você vai me ensinar sobre pontualidade? 364 00:18:29,440 --> 00:18:31,760 Bem-vindo. Estamos todos aqui. 365 00:18:32,960 --> 00:18:34,360 Finalmente! Você veio. 366 00:18:35,440 --> 00:18:37,400 -Bom dia, Sandra. -Oi. 367 00:18:40,560 --> 00:18:41,800 O que ele está fazendo aqui? 368 00:18:42,360 --> 00:18:43,360 O que você acha? 369 00:18:43,520 --> 00:18:45,200 Sua avó está de ressaca, certo? 370 00:18:50,800 --> 00:18:52,280 Quem é esse aspirante a padre? 371 00:18:52,440 --> 00:18:54,000 Ele é um padre. Padre Arrupe. 372 00:18:54,160 --> 00:18:57,040 Ele nos ensinou na escola. Nós o chamaríamos de homem dos doces. 373 00:18:59,440 --> 00:19:00,440 Por que? 374 00:19:00,600 --> 00:19:02,120 Ele distribuía surras como se fossem doces. 375 00:19:07,640 --> 00:19:09,440 Explique por que você está com aquele cara. 376 00:19:09,600 --> 00:19:11,440 Suas duas filhas estão na equipe. 377 00:19:11,600 --> 00:19:13,600 -Quem se importa? -Ei, ele também foi demitido. 378 00:19:13,760 --> 00:19:16,840 Ele era nosso chefe. Eu não me importo se ele está na merda também. 379 00:19:17,360 --> 00:19:18,360 OK? 380 00:19:27,040 --> 00:19:28,520 A que distância fica Berlim daqui? 381 00:19:28,680 --> 00:19:31,560 -Fica a 2.000 km de distância. -E mais 2.000 no caminho de volta. 382 00:19:32,200 --> 00:19:33,680 -Isso é muito. -Hum-hmm. 383 00:19:34,080 --> 00:19:38,040 -Você trouxe uma muda de roupa? -Nem mesmo uma cueca extra. 384 00:19:38,200 --> 00:19:40,040 -Isso é desagradável. -Ei, olha! 385 00:19:40,640 --> 00:19:41,840 -Oh não. -O ar sai. 386 00:19:44,720 --> 00:19:45,680 Esse é o professor? 387 00:19:47,600 --> 00:19:48,520 Sim. 388 00:19:50,280 --> 00:19:51,400 Ela é um pouco... 389 00:19:54,200 --> 00:19:55,120 Com licença. 390 00:19:55,600 --> 00:19:57,880 O que exatamente as meninas tem que trazer? 391 00:19:58,960 --> 00:19:59,880 Olá, Gorka. 392 00:20:02,320 --> 00:20:03,240 Ei. 393 00:20:04,320 --> 00:20:06,840 -Eu também não trouxe roupas. -Por que ele está aqui? 394 00:20:07,000 --> 00:20:11,040 -Eu não ia abandoná-lo. -A mãe dele está de ressaca, não terminal. 395 00:20:13,800 --> 00:20:15,000 Você trouxe dinheiro? 396 00:20:15,160 --> 00:20:16,480 -Não. -Isso é ótimo. 397 00:20:17,440 --> 00:20:18,400 O que vamos comer? 398 00:20:18,880 --> 00:20:21,040 Acho que vamos nos separar os sanduíches das meninas. 399 00:20:22,440 --> 00:20:24,160 O que diabos estamos fazendo aqui? 400 00:20:24,320 --> 00:20:25,640 Não temos negócios aqui. 401 00:20:25,800 --> 00:20:28,160 Bem-vindo a bordo. O capitão está falando. 402 00:20:28,600 --> 00:20:31,840 Fique confortável porque começamos nossa viagem a Berlim, Alemanha. 403 00:20:32,000 --> 00:20:34,000 E você pode falar com o motorista, 404 00:20:34,160 --> 00:20:36,400 na verdade, conversar é apreciado 405 00:20:36,560 --> 00:20:38,640 porque será uma longa viagem. 406 00:20:39,560 --> 00:20:40,480 Papai. 407 00:20:41,040 --> 00:20:43,760 Quanto tempo até chegarmos lá? -Muitas horas, filho. 408 00:20:44,600 --> 00:20:47,040 Mas não se preocupe, tenho certeza que o ônibus tem uma televisão 409 00:20:47,200 --> 00:20:49,920 e veremos alguns filmes em VHS, ok? 410 00:20:50,080 --> 00:20:52,000 E a viagem passará num instante. 411 00:21:25,480 --> 00:21:26,680 Não, não pode ser. 412 00:21:26,840 --> 00:21:28,080 Como não pode haver uma TV? 413 00:21:28,240 --> 00:21:30,160 Possui rádio, toca-fitas, 414 00:21:30,320 --> 00:21:31,400 tem um microfone. 415 00:21:31,920 --> 00:21:34,280 eu ia usar o microfone para cantar. 416 00:21:34,960 --> 00:21:38,000 eu ia começar assim que passamos por Eibar, mas se você quiser... 417 00:21:38,400 --> 00:21:39,440 Ei... 418 00:21:42,880 --> 00:21:45,720 Estamos no fundo da Europa. Um ônibus sem TV. 419 00:21:45,880 --> 00:21:49,000 E nos perguntamos por que os alemães ou os franceses correm em círculos ao nosso redor. 420 00:21:49,160 --> 00:21:50,200 Estou entediado. 421 00:21:51,360 --> 00:21:54,320 O que você está fazendo aqui? Vá com sua irmã e os amigos dela. 422 00:21:55,360 --> 00:21:57,440 Tenho certeza de que Berlim está cheia de locadoras de vídeo. 423 00:21:57,600 --> 00:21:58,640 Mais do que padarias. 424 00:22:01,200 --> 00:22:02,680 Você trouxe uma câmera? 425 00:22:04,360 --> 00:22:06,280 Eu deveria ter trazido. Caramba. 426 00:22:06,440 --> 00:22:08,640 Tenho um péssimo álbum de fotos de família. 427 00:22:09,280 --> 00:22:11,240 Fotos na Alemanha teriam sido ótimas. 428 00:22:11,400 --> 00:22:12,440 Eu os entendo. 429 00:22:12,600 --> 00:22:14,520 Suas vidas são deprimentes. 430 00:22:14,680 --> 00:22:17,240 Mas eles não precisavam beber o vinho sorteado. 431 00:22:17,400 --> 00:22:19,080 Eles beberam o vinho da rifa? 432 00:22:19,240 --> 00:22:20,360 O que você está fazendo aqui? 433 00:22:20,520 --> 00:22:23,120 Pare de bisbilhotar e vá com papai e seus amigos. 434 00:22:26,040 --> 00:22:27,320 Vamos formar equipes de dois? 435 00:22:28,400 --> 00:22:29,640 Somos apenas três. 436 00:22:29,800 --> 00:22:31,240 Vamos dizer a ele para jogar. 437 00:22:31,680 --> 00:22:32,600 Sem chance. 438 00:22:33,320 --> 00:22:34,960 Vamos tocar outra coisa. 439 00:22:43,760 --> 00:22:44,800 Esqueça-o. 440 00:22:45,800 --> 00:22:46,720 Parte superior encaracolada. 441 00:22:54,080 --> 00:22:56,080 Como se diz “Estou entediado” em soviético? 442 00:22:56,240 --> 00:22:57,400 O que? 443 00:22:58,360 --> 00:22:59,360 Deixa para lá. 444 00:22:59,520 --> 00:23:03,040 Nunca estive tão longe. O mais distante foi uma vez em Donosti 445 00:23:03,200 --> 00:23:04,680 quando fomos à praia. 446 00:23:06,160 --> 00:23:07,400 Eu nunca estive. 447 00:23:09,440 --> 00:23:10,800 O que você está ouvindo? 448 00:23:11,440 --> 00:23:13,000 Você quer dar uma olhada? 449 00:23:16,160 --> 00:23:17,080 Aqui. 450 00:23:17,840 --> 00:23:18,760 Obrigado. 451 00:23:48,360 --> 00:23:49,520 Sem paradas? 452 00:23:50,240 --> 00:23:51,360 Acabamos de sair. 453 00:23:51,520 --> 00:23:53,360 Sim, vamos parar. Eu preciso fumar. 454 00:23:54,680 --> 00:23:55,800 Tenho que ligar para casa. 455 00:23:56,640 --> 00:23:58,040 Deixe-me ir contar ao padre. 456 00:24:00,760 --> 00:24:02,600 Ele já está com saudades da sogra? 457 00:24:02,760 --> 00:24:05,120 Ele quer saber se a fábrica ligou. 458 00:24:05,280 --> 00:24:07,200 Ele não consegue pensar eles vão contratá-lo de volta. 459 00:24:07,360 --> 00:24:10,920 -Não diga nada, ele vai ficar bravo. -Não, não estou procurando encrenca. 460 00:24:11,800 --> 00:24:13,040 Não diga nada. 461 00:24:13,200 --> 00:24:14,320 Eu disse: “Não vou!” 462 00:24:15,360 --> 00:24:16,800 Atenção por favor. 463 00:24:16,960 --> 00:24:19,320 Faremos uma parada de 15 minutos. 464 00:24:20,080 --> 00:24:21,000 Vamos. 465 00:24:45,160 --> 00:24:46,720 Meninas, vamos lá. 466 00:24:46,880 --> 00:24:48,320 -OK. -Tudo bem. 467 00:24:49,240 --> 00:24:51,600 -O último é um ovo podre! -Não é justo, eu sou o último. 468 00:24:51,760 --> 00:24:53,600 -Seu problema! -Bem... 469 00:24:54,040 --> 00:24:54,960 Tudo bem, então. 470 00:24:58,280 --> 00:24:59,200 Pressa! 471 00:24:59,360 --> 00:25:00,920 Tenha cuidado, meninas! 472 00:25:02,320 --> 00:25:03,600 Sem pressa. 473 00:25:06,120 --> 00:25:07,720 Vamos fazer assim. 474 00:25:07,880 --> 00:25:09,200 -Vamos em ordem. -OK. 475 00:25:10,520 --> 00:25:11,640 Tudo bem. 476 00:25:11,800 --> 00:25:13,200 Eu não posso aumentá-lo. 477 00:25:13,360 --> 00:25:14,680 É difícil para mim. 478 00:25:17,600 --> 00:25:19,720 Como você sabe como fazer isso, Gorka? 479 00:25:20,440 --> 00:25:22,120 Ele fica entediado e brinca. 480 00:25:22,280 --> 00:25:23,600 -Certo. -Posso ver de novo? 481 00:25:24,880 --> 00:25:26,240 Vamos ver quem ganha. 482 00:25:28,840 --> 00:25:30,920 Gorka Etxebarrieta, venha aqui imediatamente! 483 00:25:35,600 --> 00:25:36,920 Eu não saí de casa. 484 00:25:37,080 --> 00:25:38,720 Para onde eu iria me sentindo assim? 485 00:25:38,880 --> 00:25:41,200 Eu sei que você já esteve lá, mas dormir bem. 486 00:25:41,360 --> 00:25:42,520 Enquanto isso, aqui estou eu, 487 00:25:42,920 --> 00:25:43,840 com a criança. 488 00:25:44,520 --> 00:25:46,080 Você me jogou debaixo do ônibus. 489 00:25:46,240 --> 00:25:48,560 O mínimo que você pode fazer é atender o telefone. 490 00:25:48,720 --> 00:25:50,400 Eles podem ligar à noite. 491 00:25:50,560 --> 00:25:54,120 Como a fábrica está obtendo lucro, eles poderiam ligar a qualquer momento. 492 00:25:54,280 --> 00:25:57,360 Claro que há lucro. Eles não estão pagando todos os seus salários. 493 00:25:57,520 --> 00:25:59,280 Você sempre diz coisas tão legais. 494 00:26:00,400 --> 00:26:01,880 Maneira de me encorajar. 495 00:26:02,040 --> 00:26:03,080 Calma, Óscar. 496 00:26:03,680 --> 00:26:05,720 Então, como vai a viagem? Como está minha neta? 497 00:26:05,880 --> 00:26:07,760 Ela está emocionada. O que você espera? 498 00:26:07,920 --> 00:26:09,160 Vamos, conte-me mais. 499 00:26:09,320 --> 00:26:11,880 Não, tenho que desligar. Chamadas internacionais não são baratas. 500 00:26:12,040 --> 00:26:13,040 Tchau. 501 00:26:13,200 --> 00:26:15,240 -Mas é uma ligação a cobrar... -Tchau. 502 00:26:18,520 --> 00:26:20,720 Vamos ver. Alguém trouxe uma bola? 503 00:26:20,880 --> 00:26:22,880 Você poderia usar um pouco de prática. 504 00:26:23,040 --> 00:26:24,120 Ele gosta de futebol? 505 00:26:24,280 --> 00:26:26,440 -Claro que ele quer. -Eu não. 506 00:26:26,600 --> 00:26:29,000 Acho que tenho uma bola. Podemos jogar uma partida. 507 00:26:33,720 --> 00:26:34,640 Que diabos? 508 00:26:35,040 --> 00:26:36,600 Nada para ver aqui. 509 00:26:36,760 --> 00:26:38,160 O que você está fazendo aqui? 510 00:26:38,320 --> 00:26:40,160 -Estamos na França? -Oi, Arizti. 511 00:26:40,760 --> 00:26:42,240 Mendibil? -Você os conhece? 512 00:26:42,400 --> 00:26:46,040 Eles foram para a escola. Eles sempre estiveram envolvidos na política. 513 00:26:46,200 --> 00:26:47,440 Deus sabe o que você fez! 514 00:26:55,000 --> 00:26:56,040 Papai! 515 00:27:03,840 --> 00:27:05,240 Você viu como eu os enfrentei? 516 00:27:06,560 --> 00:27:07,480 Você me viu? 517 00:27:07,960 --> 00:27:09,840 Como exatamente você os enfrentou? 518 00:27:10,680 --> 00:27:13,880 Bem, eu cheguei na frente deles e bloqueou o cara. 519 00:27:14,360 --> 00:27:16,240 É que ele era forte e fugiu. 520 00:27:17,400 --> 00:27:19,320 Mas direi a todos em casa. 521 00:27:19,480 --> 00:27:21,160 Papai, eles vão dizer que você inventou. 522 00:27:21,320 --> 00:27:23,720 Por que eles fariam isso? Não foi isso que aconteceu? 523 00:27:23,880 --> 00:27:25,640 Eu os vi empurrar você para o chão. 524 00:27:27,040 --> 00:27:29,760 Se você disser que os enfrentou, ninguém vai acreditar em você. 525 00:27:29,920 --> 00:27:32,040 Eles são meus amigos e eles vão acreditar em mim. 526 00:27:32,200 --> 00:27:33,880 Vá em frente e jogue. 527 00:27:39,240 --> 00:27:40,200 Crianças... 528 00:27:45,000 --> 00:27:46,040 Continue. 529 00:27:46,200 --> 00:27:49,040 Nada está quebrado. É apenas uma contusão. 530 00:27:50,640 --> 00:27:52,680 Então você é traumatologista, senhora? 531 00:27:52,840 --> 00:27:53,880 "Doutor." 532 00:27:54,520 --> 00:27:56,080 Sim, sou traumatologista. -Ah. 533 00:27:56,240 --> 00:27:57,280 Sagrado... 534 00:27:58,120 --> 00:27:59,240 Agora isso doeu um pouco. 535 00:28:03,520 --> 00:28:04,840 Essa viagem é meio engraçada. 536 00:28:05,560 --> 00:28:06,480 Engraçado? 537 00:28:07,400 --> 00:28:08,880 Basta dizer que você não gosta. 538 00:28:09,600 --> 00:28:12,960 Não estou dizendo que não gosto, só que isso não faz sentido. 539 00:28:13,640 --> 00:28:16,400 Além disso, acho que você pensa minha sogra deveria estar aqui. 540 00:28:17,920 --> 00:28:19,360 E as esposas dos outros também. 541 00:28:20,640 --> 00:28:22,280 Porque estamos aqui, mas... 542 00:28:24,040 --> 00:28:25,360 não contribuímos muito. 543 00:28:26,320 --> 00:28:27,720 Então não ajudamos em nada. 544 00:28:29,600 --> 00:28:31,600 Agora, o que eu faço com esta mão? 545 00:28:32,560 --> 00:28:33,800 Eu me sinto horrível. 546 00:28:34,480 --> 00:28:37,480 Você contribui tanto conforme você estiver disposto a contribuir. 547 00:28:38,400 --> 00:28:39,320 Mas... 548 00:28:40,080 --> 00:28:42,120 Eu concordo com você nisso. 549 00:28:43,400 --> 00:28:45,480 No momento, você está contribuindo pouco. 550 00:28:46,200 --> 00:28:47,160 Feito. 551 00:28:49,760 --> 00:28:51,080 Você não está melhor. 552 00:28:52,480 --> 00:28:55,000 O que um alemão poderia estar fazendo sozinho em Bilbao? 553 00:28:56,400 --> 00:28:59,800 Eu sou o produto de um pai irresponsável. 554 00:29:01,200 --> 00:29:02,560 Como suas filhas. 555 00:29:05,280 --> 00:29:07,160 Por que você diz que eles são do ETA? 556 00:29:08,600 --> 00:29:12,000 Dois bascos escondidos em um ônibus para atravessar para a França. 557 00:29:14,360 --> 00:29:16,280 Certo, parece um pouco com ETA. 558 00:29:18,720 --> 00:29:21,080 Você está dando um ótimo exemplo. Bom para você. 559 00:29:21,880 --> 00:29:23,920 Venha me ajudar a trazer as meninas para o ônibus. 560 00:29:28,480 --> 00:29:30,640 Então? Como foi com o professor? 561 00:29:32,560 --> 00:29:35,040 -Eu não suporto aquela garota. -Porque ela é soviética. 562 00:29:37,800 --> 00:29:39,240 Devemos começar do topo? 563 00:29:39,400 --> 00:29:40,680 Por que estamos aqui? 564 00:29:42,480 --> 00:29:44,640 Porque eles não conseguem lidar com a bebida. 565 00:29:44,800 --> 00:29:45,720 OK. 566 00:29:46,400 --> 00:29:48,000 Agora, o que podemos fazer? 567 00:29:48,160 --> 00:29:49,080 Bem, merda... 568 00:29:50,120 --> 00:29:51,320 Cuide da nossa bebida. 569 00:29:52,280 --> 00:29:53,240 Então? 570 00:29:53,400 --> 00:29:55,240 O que não podemos fazer? 571 00:29:55,960 --> 00:29:58,360 Meninas acompanhantes em um campeonato de ginástica. 572 00:29:58,520 --> 00:30:00,920 -Exatamente. -Mas se fosse futebol... 573 00:30:01,080 --> 00:30:03,280 Não se deixe enganar. Eles também iriam com suas mães. 574 00:30:03,440 --> 00:30:04,600 Se eles fossem meninos, quero dizer. 575 00:30:04,760 --> 00:30:08,120 Seria completamente diferente. Não há comparação. 576 00:30:12,080 --> 00:30:13,000 E você? 577 00:30:13,640 --> 00:30:14,760 Você não quer ir para casa? 578 00:30:14,920 --> 00:30:16,760 Que casa? Mari e eu estamos nos separando. 579 00:30:16,920 --> 00:30:17,920 Você está se separando? 580 00:30:18,080 --> 00:30:19,120 Merda, Nestor. 581 00:30:19,600 --> 00:30:21,560 Vou sozinho para as Astúrias sem eles. 582 00:30:21,720 --> 00:30:24,080 Claro, estamos nos separando. Você não percebeu? 583 00:30:24,240 --> 00:30:25,280 Mais uma razão. 584 00:30:25,800 --> 00:30:27,320 Aproveite seu tempo com Amaia. 585 00:30:27,480 --> 00:30:29,120 -Ainara. -Certo. 586 00:30:29,680 --> 00:30:31,480 Passe um tempo com ela, mas em casa. 587 00:30:31,640 --> 00:30:34,600 Não aqui em Tombuctu. O que estamos fazendo aqui? 588 00:30:34,760 --> 00:30:37,120 A garota não me suporta, não aqui nem ali. 589 00:30:37,280 --> 00:30:39,000 Vou aonde houver trabalho. 590 00:30:39,160 --> 00:30:40,680 Se for na Alemanha, vou ficar. 591 00:30:40,840 --> 00:30:42,240 Eu quero ir para casa. 592 00:30:42,400 --> 00:30:43,760 Não posso sair da locadora. 593 00:30:48,200 --> 00:30:50,760 Ah, eu simplesmente não vim preparado. 594 00:30:52,160 --> 00:30:54,480 Quero dizer, com o quão frio fica na Alemanha... 595 00:30:55,000 --> 00:30:58,440 Se eu tivesse trazido minha jaqueta de couro, um grosso muito bom 596 00:30:58,600 --> 00:30:59,960 que comprei em Londres, 597 00:31:00,400 --> 00:31:01,880 e tem esses... 598 00:31:02,040 --> 00:31:03,560 tem... tem isso... 599 00:31:05,960 --> 00:31:07,480 Eu farei o que você quiser. 600 00:31:07,640 --> 00:31:09,920 Bom. Estou começando a gostar de você, lindo garoto. 601 00:31:10,720 --> 00:31:12,760 Se formos agora, voltaremos para o jantar. 602 00:31:12,920 --> 00:31:14,360 Então? Vamos, droga. 603 00:31:14,520 --> 00:31:16,200 Quem são os pais aqui? -Nós somos. 604 00:31:16,360 --> 00:31:18,720 Elas são nossas filhas. Nós decidimos o que fazer. 605 00:31:18,880 --> 00:31:21,160 Nós estamos no comando, não importa o que aquela garota diga. 606 00:31:22,080 --> 00:31:23,280 Então? 607 00:31:27,400 --> 00:31:28,920 Vamos votar como na fábrica. 608 00:31:29,080 --> 00:31:31,360 Qualquer que seja a escolha da maioria, mesmo que eu discorde. 609 00:31:31,520 --> 00:31:33,360 -OK. -Tudo bem, meninas. 610 00:31:33,520 --> 00:31:35,400 Vamos, de volta ao ônibus. 611 00:31:35,560 --> 00:31:36,840 -OK. -Temos que continuar. 612 00:31:49,680 --> 00:31:50,600 Senhores... 613 00:31:51,160 --> 00:31:52,920 Ninguém vai voltar. 614 00:31:53,080 --> 00:31:54,880 Estamos todos entrando neste ônibus, 615 00:31:55,360 --> 00:31:56,560 chegaremos a Berlim, 616 00:31:57,200 --> 00:31:58,560 as meninas vão competir, 617 00:31:58,720 --> 00:32:00,480 e então, vamos voltar para casa. 618 00:32:01,200 --> 00:32:02,520 Este é o plano! 619 00:32:03,160 --> 00:32:06,040 OK? Eu tenho que soletrar para você? 620 00:32:10,600 --> 00:32:11,520 Vamos! 621 00:32:42,600 --> 00:32:44,080 -Quer um pouco? -O que? 622 00:32:44,240 --> 00:32:45,280 Você quer um pouco? 623 00:32:45,440 --> 00:32:46,880 O que é isso? Huh? O que é? 624 00:32:47,640 --> 00:32:48,720 Café com leite. 625 00:32:49,160 --> 00:32:51,200 Sim, café com leite. Tenho certeza que sim. 626 00:32:51,360 --> 00:32:53,680 Um pouco de café para me manter alerta. 627 00:32:53,840 --> 00:32:55,520 Eu tenho que me apressar. 628 00:32:55,680 --> 00:32:56,760 Temos um longo caminho. 629 00:33:02,760 --> 00:33:04,160 Eu me sinto meio mal. 630 00:33:04,320 --> 00:33:06,120 Não acho justo, meninas. 631 00:33:06,280 --> 00:33:07,800 O que é justo, Ainara? 632 00:33:07,960 --> 00:33:09,040 Morrendo de fome? 633 00:33:09,200 --> 00:33:12,440 Se compartilharmos, só conseguiremos um pedacinho. 634 00:33:12,600 --> 00:33:13,960 E precisamos estar bem alimentados. 635 00:33:14,120 --> 00:33:17,080 Temos uma competição. Eles não estão fazendo nada. 636 00:33:17,240 --> 00:33:19,080 Bem, acho que isso é verdade. 637 00:33:19,240 --> 00:33:21,760 Mas devemos compartilhar. 638 00:33:22,480 --> 00:33:25,680 Ei, não se engane, eles também não compartilhariam conosco. 639 00:33:25,840 --> 00:33:27,640 Eles só fariam isso se precisassem. 640 00:33:28,520 --> 00:33:30,360 Farei o que a maioria diz. 641 00:33:30,880 --> 00:33:32,040 O que você está fazendo? 642 00:33:34,160 --> 00:33:35,600 Certifique-se de que ninguém nos veja. 643 00:33:37,160 --> 00:33:39,560 -Ver o que? -Aqui, vou te dar um pouco. 644 00:33:56,360 --> 00:33:58,000 Qual é o problema com a garrafa térmica? 645 00:33:58,920 --> 00:34:02,080 Não confio no homem dos doces. Ele sempre foi um saco de bebida. 646 00:34:02,240 --> 00:34:05,800 Ele cheirava a vinho na aula. Quanto mais ele bebia, mais ele batia. 647 00:34:05,960 --> 00:34:07,960 Ele bateu nele com tanta força, ele o deixou meio surdo. 648 00:34:08,120 --> 00:34:10,520 Tenho certeza que ele tem kalimotxo naquela garrafa térmica. 649 00:34:11,200 --> 00:34:12,520 Dizem que ele inventou isso. 650 00:34:12,680 --> 00:34:13,680 O homem dos doces. 651 00:34:14,280 --> 00:34:17,280 -Padre Arrupe inventou o kalimotxo? -Isso é o que eles dizem. 652 00:34:18,000 --> 00:34:20,920 Numa viagem de campo ao campo, 653 00:34:21,080 --> 00:34:24,440 o doceiro tinha uma garrafa de vinho, e aquele dia estava muito quente. 654 00:34:24,600 --> 00:34:26,440 Então ele não podia beber direto. 655 00:34:26,600 --> 00:34:28,800 Um professor tinha um refrigerador com latas de Coca-Cola. 656 00:34:28,960 --> 00:34:33,080 Então o homem dos doces estava com tanta sede, ele experimentou vinho com Coca-Cola. 657 00:34:33,240 --> 00:34:34,920 E foi assim que ele inventou. 658 00:34:35,360 --> 00:34:36,480 Quando isso aconteceu? 659 00:34:36,640 --> 00:34:39,720 -Há muito tempo. -As crianças mais velhas nos contaram sobre isso. 660 00:34:39,880 --> 00:34:41,120 -Sim. -Mas... 661 00:34:41,280 --> 00:34:43,240 -Não pode ser. -Claro que pode. 662 00:34:43,400 --> 00:34:46,480 A Coca-Cola chegou pela primeira vez à Espanha cerca de 30 anos atrás. 663 00:34:47,200 --> 00:34:49,560 Uma professora em uma excursão 30 anos atrás 664 00:34:49,720 --> 00:34:51,280 tomando uma Coca-Cola... 665 00:34:52,560 --> 00:34:55,520 e, ainda por cima, em lata, parece um pouco estranho, certo? 666 00:34:56,280 --> 00:34:59,040 Bem, talvez eles estivessem em garrafas. Não sei. 667 00:35:01,680 --> 00:35:04,040 Isso é o que você ganha por falar com esse cara. 668 00:35:04,600 --> 00:35:07,000 Ele fodeu sua grande anedota para o resto da vida. 669 00:35:09,160 --> 00:35:10,280 Você sente cheiro de mortadela? 670 00:35:11,560 --> 00:35:13,400 Não, cheira a plástico. 671 00:35:14,200 --> 00:35:16,840 Como a fábrica de plástico passando por Durango. 672 00:35:17,000 --> 00:35:19,200 Não, tem cheiro de mortadela. 673 00:35:20,000 --> 00:35:22,600 Você está comendo os sanduíches em segredo? 674 00:35:24,200 --> 00:35:25,480 Onde você está indo? 675 00:35:25,640 --> 00:35:27,240 Não há nada para ver aqui. 676 00:35:27,400 --> 00:35:31,160 -Alaitz, sério? -Cris, Bea, isso é muita grosseria da sua parte. 677 00:35:33,480 --> 00:35:34,880 Muito bom. Realmente. 678 00:35:35,040 --> 00:35:36,480 -Eu não posso acreditar. -Ótimo. 679 00:35:36,640 --> 00:35:37,680 Isso não está certo. 680 00:35:38,280 --> 00:35:39,280 Delicioso. 681 00:35:41,440 --> 00:35:43,800 Vocês, europeus orientais adoro frios. 682 00:35:43,960 --> 00:35:44,960 Sim, você quer. 683 00:35:45,120 --> 00:35:47,040 Nestor tem razão. Eles cheiram a plástico. 684 00:35:47,200 --> 00:35:48,840 Coma todos, eu não me importo. 685 00:35:49,480 --> 00:35:50,840 Eles são bons. 686 00:35:52,120 --> 00:35:53,040 Muito bom. 687 00:36:09,920 --> 00:36:10,880 Aí está. 688 00:36:11,040 --> 00:36:12,440 Você está fazendo isso de forma estranha. 689 00:36:12,600 --> 00:36:13,800 Deveria ser assim. 690 00:36:39,920 --> 00:36:43,560 Estou comendo porque estou com fome. Prefiro comer feijoada. 691 00:36:43,720 --> 00:36:45,000 Eu não gosto de feijoada. 692 00:36:46,720 --> 00:36:48,160 O que você quer dizer com não? 693 00:36:48,320 --> 00:36:50,520 -Desde quando? -Desde sempre. 694 00:36:50,680 --> 00:36:53,080 Se você tivesse morrido de fome como eu, você comeria pedras. 695 00:36:53,240 --> 00:36:54,400 Quando você passou fome? 696 00:36:54,560 --> 00:36:56,200 Bem, querido, durante a guerra. 697 00:36:56,960 --> 00:36:58,520 Que guerra você viveu? 698 00:36:59,240 --> 00:37:00,520 Nenhum diretamente. 699 00:37:00,680 --> 00:37:01,880 A Guerra Fria. 700 00:37:02,040 --> 00:37:03,240 -Por exemplo. -Uh-huh. 701 00:37:04,760 --> 00:37:08,040 Você não percebe o quão bom você tem. Muito melhor do que tínhamos. 702 00:37:10,120 --> 00:37:11,240 Eu estava melhor. 703 00:37:12,440 --> 00:37:14,800 Você não conta porque agora você também é um perdedor. 704 00:37:14,960 --> 00:37:15,960 Antes de você nos explorar. 705 00:37:16,120 --> 00:37:18,400 Olha, éramos oito filhos. 706 00:37:18,560 --> 00:37:20,400 Se você não fosse rápido, você morreria de fome. 707 00:37:20,560 --> 00:37:22,960 Agora vocês são um bando de molengas. Tudo que você faz é reclamar. 708 00:37:23,120 --> 00:37:26,920 Os únicos choramingando sobre os sanduíches de mortadela é você. 709 00:37:27,080 --> 00:37:29,000 Na sua idade, Eu estava trabalhando na fundição. 710 00:37:29,160 --> 00:37:32,040 Você tinha 9 anos quando você trabalhou em uma fundição? 711 00:37:32,840 --> 00:37:34,360 Bem, talvez um pouco mais velho. 712 00:37:35,040 --> 00:37:35,960 Mas eu não reclamei. 713 00:37:36,120 --> 00:37:38,720 Papai... Você sabe qual é a minha comida favorita? 714 00:37:38,880 --> 00:37:40,360 Por que eu deveria saber disso? 715 00:37:40,920 --> 00:37:42,360 O que sou eu, seu mordomo? 716 00:37:42,520 --> 00:37:44,120 Para ver se você me conhece. 717 00:37:44,280 --> 00:37:45,560 Claro que sim. 718 00:37:45,720 --> 00:37:46,640 O que você sabe? 719 00:37:47,560 --> 00:37:49,640 Bem, que você não gosta de feijoada. 720 00:37:53,800 --> 00:37:56,080 Que pena. Vocês são perfeitos. 721 00:37:56,240 --> 00:37:57,520 Então pegue um. 722 00:37:57,680 --> 00:37:59,600 -Eu não tenho câmera. -Tire nossa foto, papai. 723 00:37:59,760 --> 00:38:00,720 Para relembrar a viagem. 724 00:38:00,880 --> 00:38:02,800 Vamos, meninas! 725 00:38:06,800 --> 00:38:07,720 OK. 726 00:38:08,120 --> 00:38:09,040 Aqui vou eu. 727 00:38:15,920 --> 00:38:17,200 Sandri, a garrafa de água. 728 00:38:19,680 --> 00:38:20,680 Maldito pão velho. 729 00:38:31,800 --> 00:38:34,400 -Quem é Ángela? -Ángela é o nome da minha mãe. 730 00:38:35,520 --> 00:38:36,960 Eu nunca vi sua mãe. 731 00:38:37,120 --> 00:38:39,640 Você bebeu um pouco? Você precisa se manter hidratado. 732 00:38:40,360 --> 00:38:41,680 Ela morreu quando eu era pequena. 733 00:38:42,560 --> 00:38:43,480 Como ela morreu? 734 00:38:44,240 --> 00:38:45,320 Ela estava doente. 735 00:38:46,080 --> 00:38:47,120 Com o quê? 736 00:38:47,480 --> 00:38:48,400 Não sei. 737 00:38:48,760 --> 00:38:50,720 -Por que você não? -Cris, cala a boca. 738 00:38:51,880 --> 00:38:55,040 Vou perguntar ao Padre Arrupe quanto tempo falta para chegar lá. 739 00:38:55,200 --> 00:38:57,040 Vamos parar para dormir? 740 00:38:57,440 --> 00:38:58,440 Você deve estar cansado. 741 00:38:58,600 --> 00:39:00,200 Não, estou bem. 742 00:39:00,360 --> 00:39:02,480 Vamos dormir agora e ganharemos terreno amanhã. 743 00:39:16,080 --> 00:39:17,480 Papai, eu não tenho calcinha. 744 00:39:17,640 --> 00:39:19,800 Eles estão aqui! Estou procurando há meses. 745 00:39:19,960 --> 00:39:21,240 E a sua calcinha? 746 00:39:21,400 --> 00:39:22,560 Bia não tem nenhum. 747 00:39:22,720 --> 00:39:24,280 Felizmente, eu tenho esses. 748 00:39:24,720 --> 00:39:26,520 De quando fomos para o acampamento de verão. 749 00:39:26,680 --> 00:39:27,600 Eu vejo. 750 00:39:32,000 --> 00:39:32,920 Josema. 751 00:39:33,640 --> 00:39:35,520 -É Juanma. -Certo, Juanma. 752 00:39:36,360 --> 00:39:39,640 Minha sogra arrumou roupas por um mês para a menina. 753 00:39:39,800 --> 00:39:42,240 -Quer uma calcinha? -Obrigado. 754 00:39:42,400 --> 00:39:44,360 Vou pegar uma calcinha para você. Não é grande coisa. 755 00:39:45,840 --> 00:39:47,600 Sandri, me passe sua mochila. 756 00:39:48,080 --> 00:39:49,560 Preciso pegar uma calcinha. 757 00:39:51,200 --> 00:39:52,280 Eles não são para mim. 758 00:39:52,920 --> 00:39:54,800 Não se preocupe, eles são para menino bonito. 759 00:39:55,520 --> 00:39:57,040 Parece que ele não trouxe nada. 760 00:40:00,160 --> 00:40:01,280 Eu vou pegá-los. 761 00:40:03,720 --> 00:40:04,640 Ah. 762 00:40:05,520 --> 00:40:06,640 Pode me ajudar? 763 00:40:06,800 --> 00:40:08,800 É só meu pulso, está doendo. 764 00:40:09,360 --> 00:40:11,000 Acho que quando chegarmos a Berlim, 765 00:40:11,400 --> 00:40:12,800 Vou ter que ir ao pronto-socorro. 766 00:40:14,120 --> 00:40:15,400 Você quer que eu ajude? 767 00:40:15,560 --> 00:40:17,360 Não, obrigado. Vá dormir. 768 00:40:20,880 --> 00:40:21,960 Eu vou buscá-los então. 769 00:40:25,560 --> 00:40:26,520 Olhar. 770 00:40:26,680 --> 00:40:27,600 Um par. 771 00:40:32,720 --> 00:40:33,720 Aqui estão as calcinhas. 772 00:40:35,160 --> 00:40:36,560 Você poderia ter imaginado isso? 773 00:40:36,720 --> 00:40:38,640 -O que? -Bem... 774 00:40:38,800 --> 00:40:43,200 Um funcionário dando calcinha para você em um posto de gasolina francês. 775 00:40:44,560 --> 00:40:45,920 -Não. -Certo. 776 00:40:46,680 --> 00:40:49,080 Às vezes na vida, você não vê as coisas chegando. 777 00:41:00,520 --> 00:41:02,440 -O que está errado? -Estou com sede. 778 00:41:03,680 --> 00:41:05,400 Eu não tenho água aqui. 779 00:41:05,840 --> 00:41:07,600 Deve haver no posto de gasolina. 780 00:41:08,840 --> 00:41:09,760 Certo. 781 00:41:10,040 --> 00:41:11,480 Mas você não pode ir sozinho. 782 00:41:12,360 --> 00:41:14,000 Volte a dormir, querido. 783 00:41:15,560 --> 00:41:17,560 Eu posso te levar. Estou acordado. 784 00:41:19,920 --> 00:41:21,880 -Eu vou com ela. -Você vai? 785 00:41:52,160 --> 00:41:53,720 Assentos de ônibus, certo? 786 00:41:54,160 --> 00:41:55,080 Aff... 787 00:41:56,000 --> 00:41:58,200 eu não consegui dormir todos curvados assim. 788 00:41:59,840 --> 00:42:00,760 Problemas para dormir também? 789 00:42:03,560 --> 00:42:04,480 Eu estava com sede. 790 00:42:05,720 --> 00:42:06,640 Claro. 791 00:42:07,480 --> 00:42:08,400 Claro. 792 00:42:10,840 --> 00:42:13,360 Ou talvez porque você esteja preocupado, certo? 793 00:42:14,720 --> 00:42:15,840 Acontece comigo também. 794 00:42:16,560 --> 00:42:18,760 eu começo a ruminar nas coisas repetidas vezes, 795 00:42:19,600 --> 00:42:20,520 e eu... 796 00:42:21,880 --> 00:42:22,800 Eu não consigo dormir. 797 00:42:26,440 --> 00:42:29,000 Talvez você esteja preocupado sobre seus pais, certo? 798 00:42:30,680 --> 00:42:31,800 Coitadinho. 799 00:42:33,760 --> 00:42:36,120 Seus pais se divorciando é bem difícil. 800 00:42:38,240 --> 00:42:39,480 Eles estão se divorciando? 801 00:42:42,760 --> 00:42:43,680 O que? 802 00:42:51,040 --> 00:42:51,960 Uh... 803 00:42:55,520 --> 00:42:56,440 Você está bem? 804 00:42:58,560 --> 00:42:59,520 Onde está a garota? 805 00:43:03,520 --> 00:43:04,640 -Ei. -O que está errado? 806 00:43:06,040 --> 00:43:08,080 Por que diabos você contaria a ela? 807 00:43:08,560 --> 00:43:10,640 -Achei que ela soubesse. -Por que ela faria isso? 808 00:43:10,800 --> 00:43:12,560 Eu ia contar a ela. 809 00:43:12,720 --> 00:43:14,960 -Estávamos apenas conversando. -Conversando, minha bunda! 810 00:43:16,200 --> 00:43:17,280 Onde você está indo? 811 00:43:17,440 --> 00:43:18,360 Não sei. 812 00:43:22,520 --> 00:43:23,440 Ainara. 813 00:43:27,880 --> 00:43:29,600 Ainara, abra, é o papai. 814 00:43:29,760 --> 00:43:30,960 Então é verdade? 815 00:43:31,120 --> 00:43:32,040 Abrir. 816 00:43:34,040 --> 00:43:35,560 -É verdade ou não? -O que? 817 00:43:35,720 --> 00:43:36,800 Você está se divorciando. 818 00:43:37,560 --> 00:43:39,400 Não é um divórcio, é uma separação. 819 00:43:39,560 --> 00:43:42,600 -Qual é a diferença? -Não sei. 820 00:43:42,760 --> 00:43:45,040 -Isso é uma merda. -Ainara, cuidado com a boca! 821 00:43:47,760 --> 00:43:50,280 E agora? Você vai embora e eu nunca mais te verei? 822 00:43:52,440 --> 00:43:53,360 Papai! 823 00:43:55,600 --> 00:43:56,600 Você não me suporta. 824 00:43:57,880 --> 00:44:01,280 Chega de ter um homem no sofá fumando como uma chaminé. 825 00:44:04,000 --> 00:44:05,160 Você vai se livrar de mim. 826 00:44:06,240 --> 00:44:07,240 Você não está feliz? 827 00:44:08,120 --> 00:44:09,960 Onde você está indo? Ainara! 828 00:44:11,840 --> 00:44:12,760 Foda-me! 829 00:44:46,160 --> 00:44:47,080 Papai. 830 00:44:48,040 --> 00:44:49,680 Como você era quando menino? 831 00:44:49,840 --> 00:44:50,760 Quando menino? 832 00:44:51,160 --> 00:44:52,720 Não sei, normal. 833 00:44:52,880 --> 00:44:55,240 -Muito feliz. -Que coisas você fez? 834 00:44:55,920 --> 00:44:57,520 Bem, como você, vá para a escola. 835 00:44:57,680 --> 00:44:58,680 E fora da escola? 836 00:44:59,400 --> 00:45:00,600 Você quer dizer nos feriados? 837 00:45:00,760 --> 00:45:01,680 Sim. 838 00:45:02,360 --> 00:45:05,120 Bem, vá para a praia com a vovó e o vovô. 839 00:45:05,280 --> 00:45:06,320 Praia de Sopelana. 840 00:45:06,480 --> 00:45:09,360 Não. Para Laredo, onde estava nosso barco. 841 00:45:09,520 --> 00:45:11,120 Você tinha um barco? 842 00:45:11,280 --> 00:45:13,160 Sim. Bem, um pequeno veleiro. 843 00:45:13,680 --> 00:45:16,600 Era do vovô. Todos os meus primos, tias e tios foram. 844 00:45:16,760 --> 00:45:18,120 O que aconteceu com o barco? 845 00:45:18,280 --> 00:45:20,520 Para caber todas essas pessoas, não poderia ser pequeno. 846 00:45:20,680 --> 00:45:23,200 Os barcos são caros. Você precisa de dinheiro para mantê-lo. 847 00:45:23,360 --> 00:45:25,000 E agora não temos dinheiro. 848 00:45:25,160 --> 00:45:27,720 -Por que? -Porque papai não tem emprego. 849 00:45:28,120 --> 00:45:29,400 Você não consegue outro emprego? 850 00:45:29,560 --> 00:45:30,680 Não é tão fácil. 851 00:45:30,840 --> 00:45:31,960 E seu antigo emprego? 852 00:45:32,120 --> 00:45:33,240 Como você conseguiu isso? 853 00:45:33,400 --> 00:45:34,480 -Na fábrica? -Sim. 854 00:45:36,120 --> 00:45:39,040 Bem... Vovô meio que comprou para mim. 855 00:45:39,200 --> 00:45:40,320 Então foi fácil? 856 00:45:40,880 --> 00:45:43,400 Bem, fácil... Quer dizer, eu também... 857 00:45:45,120 --> 00:45:46,360 O que você teve que fazer? 858 00:45:46,520 --> 00:45:47,560 Supervisionar. 859 00:45:48,240 --> 00:45:49,280 Supervisionar o quê? 860 00:45:49,840 --> 00:45:51,920 Tudo o que acontece na fábrica... 861 00:45:53,640 --> 00:45:55,600 Foi um trabalho importante, sabe? 862 00:45:55,760 --> 00:45:56,680 Sim. 863 00:45:57,360 --> 00:45:59,280 Quando ele conseguiu isso para mim, vovô disse, 864 00:45:59,960 --> 00:46:01,720 "Você tem um emprego para a vida toda." 865 00:46:01,880 --> 00:46:03,600 Além disso, ele mentiu para você. 866 00:46:06,280 --> 00:46:08,640 Ter dinheiro torna tudo mais fácil. 867 00:46:08,800 --> 00:46:11,200 Então nunca mais teremos dinheiro? 868 00:46:16,080 --> 00:46:17,080 Senhoras e senhores. 869 00:46:17,240 --> 00:46:18,600 Senhoras e senhores. 870 00:46:18,760 --> 00:46:21,880 Neste momento estamos de passagem por Paris, Capital da França. 871 00:46:22,520 --> 00:46:25,880 Se você olhar pelas janelas, você pode ver a cidade do amor. 872 00:46:32,320 --> 00:46:33,240 Então isso é Paris? 873 00:46:33,760 --> 00:46:34,920 Parece Baracaldo. 874 00:46:35,080 --> 00:46:36,560 Aquilo é a Torre Eiffel? 875 00:46:36,720 --> 00:46:38,120 Não, isso é uma antena. 876 00:46:38,280 --> 00:46:39,520 Não é uma antena? 877 00:46:39,680 --> 00:46:42,800 Sim, mas isso é apenas uma antena comum. 878 00:46:53,960 --> 00:46:56,760 Pelo amor de Deus, Mari, quando eu tinha 11 anos, estava sozinho. 879 00:46:57,560 --> 00:46:59,400 A menina precisa crescer. 880 00:46:59,560 --> 00:47:00,640 Você acha que sim? 881 00:47:01,440 --> 00:47:02,440 Nós nos saímos bem? 882 00:47:02,600 --> 00:47:05,080 Você tem que explicar tudo para as crianças de hoje em dia. 883 00:47:05,240 --> 00:47:07,240 Eles nunca estarão prontos para o mundo real. 884 00:47:07,640 --> 00:47:08,600 Muito bem, Andoni. 885 00:47:08,760 --> 00:47:10,280 Pelo menos você falou com ela. 886 00:47:10,440 --> 00:47:12,480 Claro que sim. Eu disse que sim. 887 00:47:12,640 --> 00:47:14,840 Eu estava apenas esperando o momento certo. 888 00:47:15,560 --> 00:47:17,640 Eu tenho que ir. Vejo você quando voltarmos. 889 00:47:18,840 --> 00:47:20,040 Você tem coragem. 890 00:47:20,200 --> 00:47:22,480 Por que você faria as malas a garrafa de água da mãe dela? 891 00:47:22,640 --> 00:47:25,600 É o único que temos. Você não está usando para beber? 892 00:47:25,760 --> 00:47:26,720 Sim, mas... 893 00:47:27,280 --> 00:47:29,160 Sandri está fazendo perguntas. 894 00:47:29,320 --> 00:47:30,560 Então responda-as. 895 00:47:33,120 --> 00:47:35,320 Você só tinha que embalar aquela garrafa de água. 896 00:47:35,480 --> 00:47:37,320 A menina está envelhecendo, Óscar. 897 00:47:37,480 --> 00:47:39,800 Você não encontrará uma chance melhor 898 00:47:39,960 --> 00:47:41,440 para falar sobre sua mãe. 899 00:47:41,600 --> 00:47:43,000 Muito bem. Eles ligaram? 900 00:47:43,160 --> 00:47:44,080 Não. 901 00:47:44,440 --> 00:47:45,400 Ok, então. 902 00:47:51,240 --> 00:47:53,120 Ele não pode continuar dirigindo neste estado. 903 00:47:53,280 --> 00:47:57,000 E as meninas precisam dormir na cama para ter uma boa noite de descanso. 904 00:47:57,160 --> 00:47:58,360 Só as meninas? Nós também. 905 00:47:58,520 --> 00:48:00,240 Você tem algum dinheiro? 906 00:48:01,880 --> 00:48:05,080 Se fizéssemos, você acha que estaríamos comendo mortadela dois dias seguidos? 907 00:48:05,240 --> 00:48:06,480 Não temos um centavo. 908 00:48:09,680 --> 00:48:10,960 Espere, tenho uma ideia. 909 00:48:12,800 --> 00:48:14,240 Cuidado com suas ideias. 910 00:48:14,400 --> 00:48:15,520 Eles são bons? 911 00:48:15,680 --> 00:48:16,840 Não, horríveis. 912 00:48:18,080 --> 00:48:20,920 eu ainda tenho o talão de cheques da empresa, ok? 913 00:48:21,920 --> 00:48:24,120 Não devolvi quando me despediram. 914 00:48:24,280 --> 00:48:25,200 Qualquer que seja. 915 00:48:25,920 --> 00:48:27,440 Poderíamos ir para um hotel 916 00:48:27,600 --> 00:48:29,560 e pague o quarto... 917 00:48:30,240 --> 00:48:31,440 com um desses. 918 00:48:32,840 --> 00:48:34,880 -Isso é legal? -Não, não é legal. 919 00:48:35,040 --> 00:48:36,280 É muito ilegal. 920 00:48:36,960 --> 00:48:38,160 Nós não iríamos para a cadeia, 921 00:48:38,320 --> 00:48:39,360 mas é um crime. 922 00:48:40,360 --> 00:48:41,360 Tempo de prisão... 923 00:48:41,600 --> 00:48:42,560 Uma multa? Positivo. 924 00:48:42,720 --> 00:48:44,440 Eles não vão perceber que estão vazios? 925 00:48:45,760 --> 00:48:47,600 Quando eles perceberem isso, poderemos ser... 926 00:48:47,760 --> 00:48:48,800 Na Alemanha. 927 00:48:51,800 --> 00:48:52,720 O que você diz? 928 00:48:53,640 --> 00:48:55,480 É a única coisa em que consigo pensar. 929 00:48:55,640 --> 00:48:57,400 Para se dar bem conosco? 930 00:48:57,880 --> 00:48:58,800 Diga. 931 00:48:59,200 --> 00:49:01,280 Eu também quero dormir em uma cama esta noite. 932 00:49:02,960 --> 00:49:04,840 E estar em boas condições, eu admito. 933 00:49:07,000 --> 00:49:08,480 Então vamos para um hotel. 934 00:49:08,880 --> 00:49:10,680 Mas você fala francês? 935 00:49:10,840 --> 00:49:12,680 -Esse cara? -Claro. 936 00:49:13,120 --> 00:49:15,800 Pessoas ricas falam francês melhor que os franceses. 937 00:49:18,520 --> 00:49:20,880 Seria possível, s'il vous plaît, 938 00:49:21,040 --> 00:49:23,400 para... pagar 939 00:49:23,560 --> 00:49:24,680 com uma verificação? 940 00:49:25,400 --> 00:49:28,240 Não há necessidade de falar francês. Geralmente não aceitamos cheques. 941 00:49:28,960 --> 00:49:31,200 Bom. Você normalmente não faz isso, mas... 942 00:49:31,360 --> 00:49:34,120 você poderia abrir uma exceção? 943 00:49:44,600 --> 00:49:47,080 E a cafeteria, é... 944 00:49:47,600 --> 00:49:48,520 aberto? 945 00:49:49,920 --> 00:49:51,160 E é possível... 946 00:49:51,320 --> 00:49:52,760 É possível... 947 00:49:53,240 --> 00:49:56,680 Quero dizer, podemos cobrar a comida para o quarto? 948 00:49:57,400 --> 00:49:59,040 -Sim. -Fantástico. 949 00:50:24,280 --> 00:50:26,080 -Vinho? -Ah, não, não. 950 00:50:26,720 --> 00:50:27,640 Obrigado. 951 00:50:32,640 --> 00:50:33,560 Papai. 952 00:50:33,720 --> 00:50:34,640 Estou cansado. 953 00:50:35,400 --> 00:50:36,480 Podemos ir para a cama? 954 00:50:37,000 --> 00:50:38,400 Depois de limpar seu prato. 955 00:50:44,880 --> 00:50:46,040 Posso pegar emprestado? 956 00:50:47,680 --> 00:50:48,600 Agora? 957 00:50:51,600 --> 00:50:52,520 Claro. 958 00:51:11,120 --> 00:51:12,040 Gorka, pare com isso. 959 00:51:14,200 --> 00:51:16,000 Ei! Não quebre! 960 00:51:16,160 --> 00:51:17,320 Papai, dê para mim. 961 00:51:18,040 --> 00:51:19,880 Você poderia parar de brincar? 962 00:51:20,880 --> 00:51:21,800 Não bata nele. 963 00:51:21,960 --> 00:51:24,360 Um bom tapa pode te salvar muitos problemas. 964 00:51:25,320 --> 00:51:26,360 Que problemas? 965 00:51:27,240 --> 00:51:28,200 Problemas. 966 00:51:28,360 --> 00:51:30,840 Qualquer coisa a dizer sobre meu filho, diga isso na minha cara. 967 00:51:31,000 --> 00:51:32,200 Você acha que eu não percebo? 968 00:51:32,360 --> 00:51:34,080 Nós vamos indo. 969 00:51:34,520 --> 00:51:35,480 Vamos para a cama. 970 00:51:43,120 --> 00:51:45,120 Qual é a utilidade? Não há como falar com você. 971 00:51:46,320 --> 00:51:48,840 Você deixou isso muito claro quando eu era menino. 972 00:51:49,000 --> 00:51:50,720 Por que falar se você pode vencê-los? 973 00:51:50,880 --> 00:51:51,960 Etxebarrieta... 974 00:51:52,840 --> 00:51:56,240 Apesar de todos os meus esforços, você ainda tem uma atitude ruim. 975 00:51:57,360 --> 00:51:58,960 O que você está fazendo, cara? 976 00:51:59,120 --> 00:52:00,200 Você é louco! 977 00:52:00,360 --> 00:52:01,920 Você está bem? -Você o jogou. 978 00:52:02,080 --> 00:52:05,440 -Agora você se preocupa com aquele maldito padre? -É ele quem dirige o ônibus. 979 00:52:05,600 --> 00:52:07,240 Você parece um urso com dor de cabeça. 980 00:52:09,360 --> 00:52:11,040 -Ele está bem, certo? -É só um corte... 981 00:52:11,200 --> 00:52:12,960 Mas ele precisa descansar. 982 00:52:13,120 --> 00:52:14,320 Todos nós precisamos descansar. 983 00:52:15,320 --> 00:52:16,240 Vamos para a cama. 984 00:52:21,360 --> 00:52:22,640 Continue com sua filha. 985 00:52:23,480 --> 00:52:25,000 Ele está sendo cuidado. 986 00:52:29,040 --> 00:52:31,200 Eu bati na cabeça de todos vocês, 987 00:52:31,360 --> 00:52:33,840 e vocês são todos bons meninos, vocês são bons pais. 988 00:52:34,000 --> 00:52:35,560 Você não ficou tão mal. 989 00:52:35,720 --> 00:52:37,960 Acho que você está confuso. Você nunca me ensinou. 990 00:52:38,120 --> 00:52:39,920 Você acabou normal. 991 00:52:40,080 --> 00:52:41,520 Você se saiu bem. 992 00:52:41,680 --> 00:52:42,760 -OK. -Vamos. 993 00:52:43,440 --> 00:52:45,680 -Vamos. -Está tudo bem, eu levo ele. 994 00:52:46,240 --> 00:52:48,640 Vamos, temos uma longa viagem amanhã. 995 00:52:53,640 --> 00:52:55,480 Papai, do que a mamãe morreu? 996 00:52:58,880 --> 00:53:02,440 Eu não fiz nada diferente do que sempre foi feito. 997 00:53:02,600 --> 00:53:05,880 Um dia parece perfeitamente normal e no próximo, não é. 998 00:53:06,560 --> 00:53:09,000 Durante trinta anos dei aulas. -Aqui. 999 00:53:09,160 --> 00:53:11,520 E de repente eles dizem que você está velho. 1000 00:53:11,680 --> 00:53:13,600 Que seus métodos estão desatualizados. 1001 00:53:14,040 --> 00:53:17,520 Que você não deveria ir muito pesado no vinho... 1002 00:53:17,920 --> 00:53:20,040 Esse amor duro não funciona mais. 1003 00:53:20,760 --> 00:53:22,080 Isso... quando... -Vamos. 1004 00:53:22,240 --> 00:53:23,160 Boa noite. 1005 00:53:24,200 --> 00:53:25,520 Boa noite. -Boa noite. 1006 00:53:33,520 --> 00:53:35,440 Sou uma menina crescida e quero saber. 1007 00:53:35,600 --> 00:53:37,960 Eu sei que você é uma garota crescida, esse não é o problema. 1008 00:53:42,680 --> 00:53:43,760 Olha, eu falo muito. 1009 00:53:43,920 --> 00:53:44,840 Sobre tudo. 1010 00:53:45,280 --> 00:53:46,360 Mas alguns assuntos... 1011 00:53:47,640 --> 00:53:48,840 Evito falar sobre. 1012 00:53:51,120 --> 00:53:53,960 Porque só de pensar neles fazer você se sentir mal. 1013 00:53:54,840 --> 00:53:57,120 Então eu sempre penso: “Por que falar sobre isso?” 1014 00:53:57,960 --> 00:53:59,520 "Isso mudará alguma coisa?" 1015 00:54:00,560 --> 00:54:01,600 Então eu apenas escondo 1016 00:54:02,000 --> 00:54:02,960 e siga em frente. 1017 00:54:03,920 --> 00:54:05,080 Falo para esconder coisas. 1018 00:54:06,320 --> 00:54:09,800 Sua mãe e eu nos entendemos perfeitamente porque ela também escondia coisas. 1019 00:54:13,040 --> 00:54:13,960 Você sabe... 1020 00:54:14,720 --> 00:54:18,680 Ela já sabia que não havia solução e ela não me contou até o final. 1021 00:54:20,840 --> 00:54:24,160 E eu sei que você está pensando sobre isso porque você continua perguntando 1022 00:54:24,320 --> 00:54:25,960 e eu quero que você fique bem. 1023 00:54:26,120 --> 00:54:27,600 Isso é o que mais importa. 1024 00:54:28,680 --> 00:54:31,400 Embora, para ficar bem, você pode ter que ficar triste primeiro 1025 00:54:31,560 --> 00:54:32,880 e isso vai te deixar triste. 1026 00:54:34,120 --> 00:54:35,040 E eu também. 1027 00:54:35,520 --> 00:54:38,520 Mas se você pensa que falar vai te ajudar, 1028 00:54:39,400 --> 00:54:40,320 então vamos conversar. 1029 00:54:41,800 --> 00:54:42,720 OK? 1030 00:54:45,080 --> 00:54:46,040 Sempre que você quiser. 1031 00:54:55,760 --> 00:54:57,040 Ah, você quer conversar agora? 1032 00:55:02,160 --> 00:55:03,080 OK. 1033 00:55:06,480 --> 00:55:08,480 Ainara, abra-se, pare de brincar. 1034 00:55:11,440 --> 00:55:12,760 Ainara, estou muito cansado. 1035 00:55:14,720 --> 00:55:15,640 Ainara, vamos! 1036 00:55:16,560 --> 00:55:17,840 Foutez-nous la paix, bordel! 1037 00:55:20,880 --> 00:55:23,440 Nosso quarto é 315. 1038 00:55:23,600 --> 00:55:25,240 Você me assustou pra caralho. 1039 00:55:26,440 --> 00:55:28,400 Vamos para a cama, estou cansado. 1040 00:55:31,120 --> 00:55:32,440 Agora, o que há de errado, Ainara? 1041 00:55:32,600 --> 00:55:33,800 Prometa que não irá. 1042 00:55:35,840 --> 00:55:36,920 Prometa, papai. 1043 00:55:38,680 --> 00:55:39,960 Eu tenho que fazer isso. Não há empregos. 1044 00:55:40,120 --> 00:55:41,760 Eu não me importo, papai. Não vá. 1045 00:55:42,240 --> 00:55:43,840 Pelo menos não muito longe. 1046 00:55:44,000 --> 00:55:46,160 Eu não me importo se você fuma. -Vamos para a cama. 1047 00:55:46,760 --> 00:55:47,680 Vamos. 1048 00:55:57,760 --> 00:55:58,680 Docinho. 1049 00:55:59,360 --> 00:56:00,280 Você está acordado? 1050 00:56:02,680 --> 00:56:05,240 Você realmente acha Eu sou como um urso com dor de cabeça? 1051 00:56:09,280 --> 00:56:11,520 Minha avó diria isso sobre meu pai. 1052 00:56:11,960 --> 00:56:13,040 Ela sempre dizia isso. 1053 00:56:14,160 --> 00:56:15,280 E ela estava certa. 1054 00:57:24,480 --> 00:57:25,520 Olha quem é! 1055 00:57:26,040 --> 00:57:27,640 Dando um bom exemplo, eu vejo. 1056 00:57:31,240 --> 00:57:33,480 Eu não queria que você fumasse na frente das meninas 1057 00:57:33,640 --> 00:57:35,960 porque você me deixou com ciúmes. 1058 00:57:43,200 --> 00:57:45,360 O que um alemão procura na minha cidade? 1059 00:57:46,440 --> 00:57:48,040 Certamente não está bom tempo. 1060 00:57:48,200 --> 00:57:49,400 Não, não está bom tempo. 1061 00:57:50,480 --> 00:57:52,680 Tenho certeza que há o mesmo clima em Berlim. 1062 00:57:53,320 --> 00:57:54,880 Apesar de estar longe. 1063 00:57:55,280 --> 00:57:56,200 Sim. 1064 00:57:57,440 --> 00:57:58,600 Por que tão longe? 1065 00:58:06,680 --> 00:58:08,440 Vejo todos vocês e penso... 1066 00:58:08,600 --> 00:58:11,280 que você não tem ideia o que você está perdendo. 1067 00:58:14,160 --> 00:58:15,080 Aquelas garotas... 1068 00:58:15,920 --> 00:58:16,840 suas filhas... 1069 00:58:18,680 --> 00:58:20,000 viverão suas vidas 1070 00:58:20,480 --> 00:58:24,120 e o que não encontraram em casa eles procurarão em outro lugar. 1071 00:58:24,280 --> 00:58:25,320 Talvez até longe. 1072 00:58:25,480 --> 00:58:27,040 Muito longe de você. 1073 00:58:29,440 --> 00:58:31,840 E todos vocês teriam perdido a chance. 1074 00:58:35,760 --> 00:58:36,720 Uma chance para quê? 1075 00:58:42,480 --> 00:58:44,080 Uma oportunidade muito grande. 1076 00:58:57,240 --> 00:58:58,200 Boa noite. 1077 00:58:58,360 --> 00:58:59,280 Huh? 1078 00:59:00,280 --> 00:59:01,320 Guten... Guten "tra". 1079 00:59:07,960 --> 00:59:09,000 Que horas dissemos? 1080 00:59:09,160 --> 00:59:11,080 Às 8h00 E agora é...? 1081 00:59:11,760 --> 00:59:12,680 São 8h15 da manhã. 1082 00:59:13,200 --> 00:59:14,120 E agora? 1083 00:59:30,280 --> 00:59:31,360 Ele não está atendendo. 1084 00:59:33,560 --> 00:59:34,480 Eu também vou. 1085 00:59:36,880 --> 00:59:38,160 Ok, isso é o suficiente. 1086 00:59:40,760 --> 00:59:41,680 Voilà, senhor. 1087 00:59:43,000 --> 00:59:43,920 Obrigado. 1088 00:59:45,200 --> 00:59:46,120 Pai? 1089 00:59:50,360 --> 00:59:51,520 Onde ele poderia estar? 1090 00:59:51,680 --> 00:59:52,600 Como eu saberia? 1091 00:59:53,960 --> 00:59:54,880 Devemos esperar? 1092 00:59:56,920 --> 00:59:58,440 Eu não acho que ele vai voltar. 1093 00:59:59,760 --> 01:00:01,800 Ele deixou as chaves do ônibus e o dinheiro. 1094 01:00:03,240 --> 01:00:05,360 Você sabe dirigir essa coisa? 1095 01:00:12,160 --> 01:00:13,080 Está tudo bem? 1096 01:00:13,760 --> 01:00:15,280 Você quer assumir? 1097 01:00:15,840 --> 01:00:16,760 De jeito nenhum. 1098 01:00:16,920 --> 01:00:18,400 Se você está bem, continue. 1099 01:01:02,320 --> 01:01:03,400 Temos que pagar. 1100 01:01:23,600 --> 01:01:24,520 Danke schön. 1101 01:01:25,400 --> 01:01:26,960 O que diabos eles estão assistindo? 1102 01:01:27,120 --> 01:01:29,120 Parece que o futebol também os espaça. 1103 01:02:54,520 --> 01:02:55,720 É feriado? 1104 01:02:59,160 --> 01:03:00,160 Onde você está indo? 1105 01:03:00,920 --> 01:03:01,840 Nina! 1106 01:03:12,760 --> 01:03:13,680 Correr! 1107 01:03:14,160 --> 01:03:17,480 As pessoas estão pulando para o outro lado. As famílias estão se reunindo! 1108 01:03:18,320 --> 01:03:19,240 -Famílias? -Sim. 1109 01:03:19,640 --> 01:03:21,120 Depois de tantos anos separados! 1110 01:03:49,120 --> 01:03:51,160 O que você está pensando, Nina?! 1111 01:03:51,320 --> 01:03:53,440 Você é louco! Você não pode simplesmente ir assim. 1112 01:03:53,600 --> 01:03:55,920 -Estamos indo para casa. -Papai, acabamos de chegar. 1113 01:03:56,080 --> 01:03:58,120 Não podemos ficar. Eles estão derrubando o muro! 1114 01:03:58,280 --> 01:04:00,280 Nem chegamos perto das manifestações. 1115 01:04:00,440 --> 01:04:01,720 Isto é perigoso, Nina. 1116 01:04:01,880 --> 01:04:05,560 Nós viemos aqui para um campeonato de ginástica. 1117 01:04:23,880 --> 01:04:25,160 Aquilo é o pavilhão desportivo? 1118 01:04:25,320 --> 01:04:27,160 Eu acho que sim. É muito bom. 1119 01:04:31,200 --> 01:04:32,200 Ninguém está aqui. 1120 01:04:32,360 --> 01:04:34,600 Como você saberia? Talvez eles estejam lá dentro. 1121 01:04:38,880 --> 01:04:39,880 Olá? 1122 01:04:40,040 --> 01:04:42,080 Olá? É da jemand? 1123 01:04:42,240 --> 01:04:43,280 Olá? 1124 01:04:45,360 --> 01:04:46,440 Está fechado. 1125 01:04:48,440 --> 01:04:51,600 Quero dizer, quem viria hoje para um campeonato de ginástica? 1126 01:04:51,760 --> 01:04:53,440 Bem, estamos aqui, não estamos? 1127 01:04:54,960 --> 01:04:56,280 Sim, mas eles assistem TV. 1128 01:04:57,160 --> 01:04:59,480 Eles ouvem rádio e acabamos de descobrir. 1129 01:04:59,640 --> 01:05:01,080 Então o que fazemos? 1130 01:05:01,240 --> 01:05:03,080 Pegar o ônibus e voltar para casa? 1131 01:05:04,000 --> 01:05:06,320 Você quer gastar mais dois dias lá? 1132 01:05:06,480 --> 01:05:08,440 Ei. Ei! 1133 01:05:08,600 --> 01:05:09,560 Não é minha culpa. 1134 01:05:09,720 --> 01:05:12,200 Eu certamente gostaria que não fôssemos nesta viagem inútil. 1135 01:05:12,360 --> 01:05:14,840 Mas o que podemos fazer se não houver campeonato? 1136 01:05:15,000 --> 01:05:17,240 -Então vamos fazer outra coisa. -Como o que? 1137 01:05:17,400 --> 01:05:19,600 Pergunte àquele homem que está vindo para abrir. 1138 01:05:22,680 --> 01:05:25,360 O que você quer? -Estamos aqui para o campeonato. 1139 01:05:25,520 --> 01:05:26,840 Foi suspenso. 1140 01:05:27,560 --> 01:05:29,840 -O que ele diz? -Não há campeonato. 1141 01:05:30,000 --> 01:05:32,480 Certo e ele dirá como não sabemos o que está acontecendo. 1142 01:05:32,640 --> 01:05:34,720 -Você não sabe o que está acontecendo? -Huh? 1143 01:05:34,880 --> 01:05:36,440 -Ele não disse isso. -Certo. 1144 01:05:36,600 --> 01:05:40,320 Viemos de muito longe, da Espanha. Você tem que nos deixar entrar. 1145 01:05:40,480 --> 01:05:43,040 O local está fechado. Não há ninguém aqui. 1146 01:05:43,200 --> 01:05:45,960 Tudo bem se formos o único time. Queremos fazer nossa rotina. 1147 01:05:46,120 --> 01:05:47,160 Vá para casa. 1148 01:05:47,320 --> 01:05:50,080 -Por favor! Não! Deixe-nos entrar! -OK. 1149 01:05:50,240 --> 01:05:51,560 -Droga! -Suficiente! 1150 01:05:51,720 --> 01:05:53,120 Não pode ser! 1151 01:05:53,280 --> 01:05:54,880 -Tudo bem. -Isso é ridículo! 1152 01:05:55,040 --> 01:05:58,040 Chega, não fique tão nervoso. É inútil. 1153 01:05:58,200 --> 01:06:00,600 Não. O que é inútil 1154 01:06:00,760 --> 01:06:03,440 está aparecendo de repente e agora não há parede 1155 01:06:03,600 --> 01:06:05,840 e agora você tem que ver as pessoas de 30 anos atrás. 1156 01:06:06,000 --> 01:06:07,480 Não parece muito bom. 1157 01:06:07,640 --> 01:06:10,200 Eu sei. Mas tenho certeza que Nina vai consertar isso. 1158 01:06:10,360 --> 01:06:12,480 O que? Você não se importa? 1159 01:06:13,240 --> 01:06:14,680 O que você vai dizer às meninas? 1160 01:06:14,840 --> 01:06:16,920 Não é nossa culpa. Fizemos o que pudemos. 1161 01:06:17,080 --> 01:06:19,600 Então vamos contar a eles viemos por nada. 1162 01:06:19,760 --> 01:06:21,600 Vamos ver como eles se sentem sobre isso. 1163 01:06:22,520 --> 01:06:26,280 Ou podemos entrar lá e execute a rotina. 1164 01:06:26,440 --> 01:06:30,000 -Não há campeonato. -Quem se importa com o campeonato? 1165 01:06:30,160 --> 01:06:32,680 Se não houver outras equipes, não podemos competir. 1166 01:06:32,840 --> 01:06:35,840 Se você quiser entrar lá, ok, mas ele não vai ouvir você. 1167 01:06:36,600 --> 01:06:37,880 Talvez ele me escute. 1168 01:06:38,960 --> 01:06:40,360 Sim, com cheque. 1169 01:06:40,880 --> 01:06:41,800 Não, quero dizer... 1170 01:06:41,960 --> 01:06:42,920 Conversando. 1171 01:06:43,080 --> 01:06:45,760 -O que? -Não nos humilhamos o suficiente? 1172 01:06:46,240 --> 01:06:48,440 Mas... Ele fala alemão? 1173 01:06:48,600 --> 01:06:50,120 Sim, como se ele falasse francês. 1174 01:06:51,320 --> 01:06:52,840 Ele dirá: "Beckenbauer". 1175 01:06:53,520 --> 01:06:54,440 "Oktoberfest." 1176 01:06:55,080 --> 01:06:56,080 Ou "Frankfurt". 1177 01:06:56,240 --> 01:06:57,640 Ele dirá: “Kaputt”. 1178 01:06:57,800 --> 01:06:58,880 Olá? 1179 01:06:59,600 --> 01:07:00,680 Olá. 1180 01:07:01,840 --> 01:07:03,680 Você pode abrir a porta, por favor? 1181 01:07:06,680 --> 01:07:09,360 O que? Já falei com seu amigo. 1182 01:07:09,520 --> 01:07:13,640 Será só um momento. Se você pudesse fazer a gentileza de abrir. 1183 01:07:13,800 --> 01:07:16,320 Ele está falando um alemão inventado, certo? 1184 01:07:16,480 --> 01:07:18,480 Não, não. Ele fala muito bem. 1185 01:07:26,320 --> 01:07:27,240 Danke schön. 1186 01:07:30,160 --> 01:07:31,280 Então... 1187 01:07:31,440 --> 01:07:33,960 Ele está nos deixando entrar um pouco. 1188 01:07:35,360 --> 01:07:37,000 Ele não tinha comido, então estava irritado. 1189 01:07:37,160 --> 01:07:38,920 E agora ele tem? 1190 01:07:39,080 --> 01:07:40,920 Não. Ele ainda não comeu. 1191 01:07:41,080 --> 01:07:43,200 Ele vai nos deixar entrar se comprarmos um sanduíche para ele. 1192 01:07:43,920 --> 01:07:45,080 Então você fala alemão. 1193 01:07:46,960 --> 01:07:48,560 Tive um professor de Munique. 1194 01:07:48,720 --> 01:07:50,320 Ele também me ensinou francês. 1195 01:07:52,960 --> 01:07:55,080 Eu acho que ele realmente não sabia muito francês. 1196 01:07:55,240 --> 01:07:57,280 Garotas! Fora do ônibus! 1197 01:08:15,080 --> 01:08:16,360 Deve parecer estranho. 1198 01:08:16,520 --> 01:08:17,440 O que? 1199 01:08:18,560 --> 01:08:19,480 A parede. 1200 01:08:20,360 --> 01:08:23,160 Algo que está aqui desde sempre e agora não é. 1201 01:08:24,040 --> 01:08:24,960 É estranho. 1202 01:08:26,320 --> 01:08:28,880 Espere até que eles destruam as chaminés da fábrica. 1203 01:08:29,600 --> 01:08:31,040 Agora isso fará história. 1204 01:08:31,440 --> 01:08:33,200 Mas ninguém celebraria isso. 1205 01:08:33,360 --> 01:08:34,280 Bem... 1206 01:08:35,000 --> 01:08:37,320 -Alguns podem ficar felizes com isso. -Sem dúvida. 1207 01:08:38,760 --> 01:08:40,400 Atenção, a mostarda é picante. 1208 01:08:41,160 --> 01:08:43,240 -Apimentado? -Você é um covarde. 1209 01:08:44,200 --> 01:08:45,120 Papai! 1210 01:08:45,440 --> 01:08:47,080 Papai, você tem que ver isso! 1211 01:08:49,880 --> 01:08:51,040 -Seu filho. -Papai! 1212 01:08:51,400 --> 01:08:53,080 O que você quer? 1213 01:08:53,240 --> 01:08:55,440 -Papai! -Estou chegando. O que está errado? 1214 01:08:55,600 --> 01:08:57,560 -Não me apresse. -Aqui. 1215 01:08:57,720 --> 01:09:00,360 Gorka, o que você está fazendo aí sozinho? 1216 01:09:00,840 --> 01:09:02,360 -Sério, venha! -O que? 1217 01:09:05,680 --> 01:09:07,480 Andoni, você vem ou o quê? 1218 01:09:07,640 --> 01:09:08,680 Qual é o problema? 1219 01:09:09,680 --> 01:09:11,760 Diga-me... O que você...? -Olhar. 1220 01:09:12,680 --> 01:09:14,920 Você vê todas essas pessoas alugar filmes? 1221 01:09:15,080 --> 01:09:17,480 Você está vendo isso? -Mas, mas, mas... 1222 01:09:17,640 --> 01:09:18,800 Você é um visionário! 1223 01:09:20,200 --> 01:09:22,400 Pena que você tem parceiros. -Eu não! 1224 01:09:22,560 --> 01:09:24,280 Verónica e Alberto desistiram. 1225 01:09:24,440 --> 01:09:26,520 -Por que você está gritando? -Não sei. 1226 01:09:27,640 --> 01:09:29,280 Se não, então você precisa de alguns. 1227 01:09:30,040 --> 01:09:32,320 Você. Você gastou sua indenização? 1228 01:09:33,560 --> 01:09:34,480 Ah, não, não. 1229 01:09:34,960 --> 01:09:36,400 Estou economizando para um dia chuvoso. 1230 01:09:37,440 --> 01:09:38,640 Hoje é um dia chuvoso. 1231 01:09:38,800 --> 01:09:41,400 -Óscar. Hoje é um dia chuvoso. -Claro. 1232 01:09:42,240 --> 01:09:43,600 Eu até tenho um nome. 1233 01:09:44,120 --> 01:09:45,040 OK. 1234 01:09:46,120 --> 01:09:47,040 Nesjucar. 1235 01:09:48,200 --> 01:09:51,320 "Nes" o quê? Néstor, Juanma, Óscar. 1236 01:09:51,480 --> 01:09:52,840 Loja de vídeos Nesjucar. 1237 01:09:55,240 --> 01:09:56,400 O que você diz? 1238 01:09:57,600 --> 01:09:58,640 Olá. 1239 01:09:59,040 --> 01:10:01,000 -Espanhol? -Sim. Você fala isso? 1240 01:10:03,320 --> 01:10:05,240 -Paco! -Sim? 1241 01:10:07,920 --> 01:10:08,960 Você é espanhol? 1242 01:10:09,120 --> 01:10:10,240 É o que dizem. 1243 01:10:11,080 --> 01:10:13,200 -Há muito trabalho aqui? -Você está olhando? 1244 01:10:13,360 --> 01:10:14,640 Sim, sempre. 1245 01:10:15,200 --> 01:10:18,200 Bem, eu vim há mais de um ano porque eu conhecia um deles 1246 01:10:18,360 --> 01:10:21,040 e não parei. Sempre há alguma coisa. 1247 01:10:21,200 --> 01:10:23,000 Você está familiarizado com construção? 1248 01:10:23,720 --> 01:10:24,640 Claro. 1249 01:10:47,560 --> 01:10:49,040 Ninguém mais vem? 1250 01:10:49,760 --> 01:10:52,320 Sem outras equipes, não é um campeonato de verdade. 1251 01:10:52,480 --> 01:10:54,760 Há um ditado em alemão que diz: 1252 01:10:55,520 --> 01:10:57,960 "Alles hat ein ende, nur die wurst hat zwei." 1253 01:10:58,120 --> 01:10:59,520 O que isso significa? 1254 01:10:59,680 --> 01:11:01,760 Tudo tem um fim espere salsichas, 1255 01:11:01,920 --> 01:11:02,960 que tem dois. 1256 01:11:03,480 --> 01:11:06,200 -Eu não entendo. -Não há nada para conseguir. 1257 01:11:06,920 --> 01:11:09,200 acabei de lembrar porque meu pai costumava dizer isso. 1258 01:11:09,360 --> 01:11:10,800 Era para ser engraçado? 1259 01:11:10,960 --> 01:11:12,480 Achei engraçado. 1260 01:11:12,640 --> 01:11:15,320 Mas talvez porque ele sempre ria quando ele diria isso. 1261 01:11:16,360 --> 01:11:18,760 Talvez seja mais engraçado em alemão. 1262 01:11:19,920 --> 01:11:22,320 Sim, está certo. Só é engraçado na minha língua. 1263 01:11:22,480 --> 01:11:23,720 Ok, estamos prestes a sair. 1264 01:11:28,040 --> 01:11:29,000 Meninas, onde estamos? 1265 01:11:29,160 --> 01:11:30,080 Em Berlim. 1266 01:11:30,240 --> 01:11:31,440 E o que você fará? 1267 01:11:31,600 --> 01:11:32,640 A rotina. 1268 01:11:32,800 --> 01:11:35,080 Então tudo está como deveria ser. 1269 01:11:35,240 --> 01:11:36,400 Vamos. 1270 01:11:36,560 --> 01:11:37,480 Pule, pule! 1271 01:11:49,120 --> 01:11:50,880 Perna esquerda. Muito bem. 1272 01:11:52,400 --> 01:11:54,560 Ok, pegue as mesas e cadeiras. 1273 01:11:54,720 --> 01:11:55,880 Vocês serão os juízes. 1274 01:11:56,560 --> 01:11:58,160 Nós? Juízes? 1275 01:11:58,720 --> 01:12:01,560 Nunca vimos uma rotina como essa. 1276 01:12:02,080 --> 01:12:03,800 Acho que temos bom senso. 1277 01:12:03,960 --> 01:12:05,360 Não pode ser tão difícil. 1278 01:12:14,720 --> 01:12:15,800 Onde está meu pai? 1279 01:12:15,960 --> 01:12:17,880 Ele estará aqui daqui a pouco. Não se preocupe. 1280 01:12:18,720 --> 01:12:22,000 Você deve marcar suas filhas de 0 a 10. 1281 01:12:22,520 --> 01:12:23,880 Dê pontos por atitude, 1282 01:12:24,560 --> 01:12:26,360 como eles pegam o aparelho... 1283 01:12:26,840 --> 01:12:27,760 Aparelho? 1284 01:12:28,320 --> 01:12:32,360 Corda, anel, bola, fita... Na ginástica, esses são aparelhos. 1285 01:12:32,520 --> 01:12:34,640 Pelo menos eles não são aparelhos elétricos. 1286 01:12:34,800 --> 01:12:38,160 Certifique-se de que eles tenham cotovelos retos e ter um bom desempenho, entendeu? 1287 01:12:38,320 --> 01:12:39,240 Tudo bem. 1288 01:12:41,160 --> 01:12:42,080 Hopp, meninas! 1289 01:12:53,920 --> 01:12:58,480 Que a Equipe da Escola Blas Otero se prepare para entrar. 1290 01:15:09,280 --> 01:15:10,360 Ainara! 1291 01:15:11,280 --> 01:15:12,560 Onde você estava, papai? 1292 01:15:12,720 --> 01:15:14,920 -Isso foi incrível, garoto! -Você viu? 1293 01:15:15,080 --> 01:15:16,560 -Claro. -Tudo isso? 1294 01:15:16,720 --> 01:15:17,640 Sim. 1295 01:15:20,000 --> 01:15:21,120 Você com certeza é alguma coisa. 1296 01:15:23,160 --> 01:15:24,320 A pontuação, por favor? 1297 01:15:27,480 --> 01:15:28,680 eu acho... 1298 01:15:29,560 --> 01:15:31,320 Inferno, eles merecem dez, certo? 1299 01:15:32,120 --> 01:15:35,080 Porque não consigo marcar mais, se não, eu te daria 20. 1300 01:15:35,520 --> 01:15:36,480 Um dez! 1301 01:15:36,640 --> 01:15:37,880 -Uma dez! -Feliz? 1302 01:15:38,040 --> 01:15:39,320 -Sim. -Você está certo? 1303 01:15:39,480 --> 01:15:40,920 -Obrigado. -Obrigado. 1304 01:15:41,080 --> 01:15:42,160 Obrigado. 1305 01:15:50,520 --> 01:15:51,480 Não chore, Nina. 1306 01:15:52,640 --> 01:15:53,720 Eu te amo muito. 1307 01:16:31,160 --> 01:16:33,720 Estou fazendo certo? É assim? 1308 01:16:34,280 --> 01:16:36,840 Não sei como fazer isso, cara. 1309 01:16:58,800 --> 01:16:59,880 Você é ótimo nisso. 1310 01:17:01,440 --> 01:17:03,680 E aí? Por que você não faz isso? 1311 01:17:03,840 --> 01:17:06,480 Vamos, faça isso agora. 1312 01:17:14,280 --> 01:17:15,200 Nina! 1313 01:17:18,560 --> 01:17:19,880 Graças a Deus você voltou. 1314 01:17:20,040 --> 01:17:21,520 Ainara estava preocupada. 1315 01:17:24,000 --> 01:17:25,240 Onde você está indo? 1316 01:17:26,480 --> 01:17:30,160 Deixei as chaves do ônibus ao lado das mochilas das meninas 1317 01:17:30,320 --> 01:17:31,240 e... 1318 01:17:32,400 --> 01:17:34,880 Cuidado com a quarta marcha, ela emperra. 1319 01:17:36,960 --> 01:17:38,880 -Você está indo embora? -Não. 1320 01:17:39,320 --> 01:17:40,240 Eu vou ficar. 1321 01:17:50,600 --> 01:17:52,560 -Como eles fizeram? -Eles ganharam o primeiro lugar. 1322 01:17:52,720 --> 01:17:54,160 Eles ganharam? Realmente? 1323 01:17:54,320 --> 01:17:56,240 Sim, eles venceram todos lá. 1324 01:17:56,400 --> 01:17:57,720 Isso é maravilhoso! 1325 01:17:59,200 --> 01:18:00,440 Foi incrível, realmente. 1326 01:18:01,080 --> 01:18:02,120 Foi muito bom. 1327 01:18:03,040 --> 01:18:05,640 Ei, eu tenho que ir, estamos voltando. 1328 01:18:06,480 --> 01:18:08,800 - Você não está esquecendo alguma coisa? -O que? 1329 01:18:08,960 --> 01:18:11,040 Você não perguntou se a fábrica ligou. 1330 01:18:12,280 --> 01:18:13,200 Por que? 1331 01:18:13,640 --> 01:18:15,600 -Eles fizeram? -Não. 1332 01:18:17,040 --> 01:18:17,960 Eu sei. 1333 01:18:18,720 --> 01:18:19,640 E eles não vão. 1334 01:18:21,080 --> 01:18:22,040 Bem... 1335 01:18:22,200 --> 01:18:23,240 Eu ligo no caminho. 1336 01:18:23,400 --> 01:18:24,520 OK? 1337 01:18:24,680 --> 01:18:26,480 -Tchau. -Tchau. 1338 01:18:33,280 --> 01:18:34,920 -Onde está a Nina? -O que? 1339 01:18:35,080 --> 01:18:36,120 Vamos, Gorka, vamos. 1340 01:18:37,040 --> 01:18:37,960 Para onde ela foi? 1341 01:18:39,400 --> 01:18:40,320 Para casa, garoto. 1342 01:18:40,760 --> 01:18:41,720 Lar.